1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 [musik epik dibangun] 4 00:00:34,833 --> 00:00:38,375 PUNCAK TROLL ROMSDALEN 5 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 [musik sedikit memudar] 6 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 [menekan] 7 00:00:52,083 --> 00:00:53,000 [menghembuskan napas dengan tajam] 8 00:01:01,333 --> 00:01:02,583 Ah! 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,458 [mendengus, terengah-engah] 10 00:01:05,083 --> 00:01:07,458 [pria] Hei Tiny, kamu ikut? 11 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 Atau kamu akan bertahan di sana sepanjang hari? 12 00:01:09,416 --> 00:01:11,458 Aku akan mengkhawatirkan dirimu sendiri, dasar fosil tua. 13 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 [pria terkekeh] 14 00:01:12,958 --> 00:01:14,083 [mendengus pelan] 15 00:01:14,166 --> 00:01:16,166 [musik epik terus berkembang] 16 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 [menghembuskan napas dalam-dalam] 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,916 [musik memudar] 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,500 [pria] Puncak Troll. 19 00:01:33,583 --> 00:01:35,041 [angin menderu] 20 00:01:35,125 --> 00:01:36,833 Apakah Anda ingat dongeng itu? 21 00:01:36,916 --> 00:01:37,958 Ayah. 22 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 Ayo. 23 00:01:39,041 --> 00:01:41,166 Aku masih tidak percaya pada dongeng. 24 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Yang itu favoritmu. 25 00:01:44,625 --> 00:01:45,541 Hmm? 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 Suatu ketika, di pesta pernikahan troll yang besar, 27 00:01:49,916 --> 00:01:51,875 13 troll mabuk lupa waktu, 28 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 matahari terbit dan mengubahnya menjadi batu, dan sekarang menjadi gunung. 29 00:01:55,166 --> 00:01:56,416 Bla-bla-bla. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,208 Anda tahu bahwa… 31 00:02:00,833 --> 00:02:02,625 ada kebenaran dalam setiap dongeng. 32 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Itu hanyalah puncak gunung. 33 00:02:05,125 --> 00:02:07,166 [Papa] Kamu harus melihatnya untuk mempercayainya. 34 00:02:07,666 --> 00:02:08,958 Itulah yang mereka katakan. 35 00:02:11,083 --> 00:02:12,166 Sebaliknya. 36 00:02:13,166 --> 00:02:15,708 Anda harus percaya dalam sesuatu untuk melihatnya. 37 00:02:15,791 --> 00:02:17,041 [mengejek pelan] 38 00:02:17,125 --> 00:02:18,583 Bisakah kamu melihatnya, Nora? 39 00:02:20,458 --> 00:02:22,208 Ayo, coba. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,583 Lihat. 41 00:02:24,375 --> 00:02:25,625 Tidak dengan matamu. 42 00:02:28,166 --> 00:02:29,166 Dengan hatimu. 43 00:02:30,375 --> 00:02:31,500 Meyakini. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 [tarik napas dalam-dalam] 45 00:02:52,291 --> 00:02:54,291 [musik misterius dibangun] 46 00:02:56,250 --> 00:03:00,541 [batu bergemuruh] 47 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 [terkesiap] 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,916 [batu bergemuruh] 49 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Terbuat dari tanah dan batu. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,833 Dengan hati yang berselimut salju. 51 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Dan tulang sedingin es. 52 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Dari kegelapan mereka datang, 53 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 dan meninggal 54 00:03:27,916 --> 00:03:28,916 dalam terang. 55 00:03:41,625 --> 00:03:45,500 20 TAHUN KEMUDIAN 56 00:03:46,625 --> 00:03:49,791 PANTAI ATLANTIK NORWEGIA BARAT UTARA 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,208 Saya mengerti itu, Tuan, 58 00:03:54,291 --> 00:03:57,291 tapi aku bisa meyakinkanmu, kami bekerja sepanjang waktu. 59 00:03:57,375 --> 00:03:59,666 Seluruh tim, uh-- Apa itu tadi, Pak? 60 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 aku tidak bisa mendengarmu, resepsi di sini adalah, uh… 61 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Pak? Halo? Halo? 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,500 Ada, ada… 63 00:04:06,583 --> 00:04:08,333 [berhembus] Ada angin dan… 64 00:04:10,125 --> 00:04:11,166 bodoh. 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,458 [menghela nafas] 66 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 Adakah yang pernah melihat pemburu dino kami yang tak kenal takut? 67 00:04:15,791 --> 00:04:17,958 Dia baru saja memulai penggalian baru, Secord. 68 00:04:18,041 --> 00:04:19,916 -Satu lagi? -Mm-hmm. 69 00:04:20,000 --> 00:04:21,166 Di sana. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,375 Tentu saja. 71 00:04:25,541 --> 00:04:26,791 [mendengus] 72 00:04:29,166 --> 00:04:31,041 Anda berencana menggali seluruh pantai, Nora? 73 00:04:31,125 --> 00:04:32,791 [Nora terkekeh] 74 00:04:35,375 --> 00:04:36,375 Uh-oh. 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Saya tidak suka tampilan itu. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,708 Aku baru saja menutup telepon dengan universitas. 77 00:04:40,791 --> 00:04:42,041 [dengan lembut] Ah, sial. 78 00:04:42,708 --> 00:04:43,541 Lihat. 79 00:04:45,083 --> 00:04:47,625 Kami telah menyusuri pantai ini untuk apa, enam bulan sekarang? 80 00:04:47,708 --> 00:04:50,458 -Tidak ada yang bisa ditunjukkan. -Tapi kita hanya perlu sedikit waktu lagi. 81 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 lubang. Silakan. 82 00:04:51,750 --> 00:04:53,500 Kami sangat dekat. Saya bisa merasakannya. 83 00:04:53,583 --> 00:04:56,916 Aku kehabisan alasan. Baiklah? Dan tanpa pembiayaan… 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Tidak. Persetan dengan pembiayaannya. 85 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:05:00,250 --> 00:05:03,041 Jika ada satu hal ayahku pernah mengajariku, 87 00:05:03,541 --> 00:05:05,625 itu tidak akan pernah… 88 00:05:06,458 --> 00:05:09,000 [mendengus] … pernah kalah… 89 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -iman. - [sekop berdenting] 90 00:05:12,416 --> 00:05:13,916 [musik lembut diputar] 91 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 [Nora terkekeh] 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,666 Ha! [celana] 93 00:05:21,375 --> 00:05:22,708 Kamu menjelek-jelekkanku, kan? 94 00:05:22,791 --> 00:05:24,916 Turunlah ke sini, Secord. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,583 Kami punya sesuatu! 96 00:05:26,666 --> 00:05:28,291 -[orang-orang berseru] -[tertawa] 97 00:05:28,375 --> 00:05:29,833 Nora, kita punya sesuatu, kan? 98 00:05:29,916 --> 00:05:31,333 [tertawa] Ya! 99 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Ya Tuhan! Maukah Anda melihatnya? 100 00:05:35,958 --> 00:05:39,125 Dari zaman raksasa. Seperti… seperti dongeng. 101 00:05:40,125 --> 00:05:41,708 Ini bukan dongeng. 102 00:05:41,791 --> 00:05:43,166 -[tertawa] -[orang-orang bersorak] 103 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 [Nora] Lihat dirimu! 104 00:05:46,791 --> 00:05:48,708 Hai, cantik. 105 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 106 00:05:58,791 --> 00:06:03,375 HJERKINN GUNUNG DOVRE 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,416 [alarm berbunyi] 108 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [batu bergemuruh] 109 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 KAMI MEMBANGUN KERETA API DOVRE 110 00:06:09,458 --> 00:06:13,166 [bernyanyi] Biarkan gunung hidup! Biarkan gunung itu hidup! 111 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 KE NERAKA MELALUI TEROWONGAN 112 00:06:15,916 --> 00:06:19,666 Biarkan gunung itu hidup! Biarkan gunung itu hidup! 113 00:06:19,750 --> 00:06:21,333 [mesin berbunyi bip] 114 00:06:21,416 --> 00:06:23,625 [latihan berputar] 115 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Bawa bahan peledaknya. 116 00:06:30,541 --> 00:06:31,583 [bor berputar] 117 00:06:31,666 --> 00:06:32,833 [mesin berbunyi bip] 118 00:06:32,916 --> 00:06:34,583 Semuanya, keluar! 119 00:06:40,166 --> 00:06:41,750 [nyanyian berlanjut] 120 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 [meludah] 121 00:06:47,541 --> 00:06:50,000 [semua] Biarkan gunung hidup! 122 00:06:50,083 --> 00:06:51,625 Huuu! 123 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 [ledakan] 124 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 -[terkesiap] -[mesin berbunyi bip] 125 00:06:59,083 --> 00:07:02,208 -[gemuruh jauh] -[angin kencang] 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,958 [remnya berdecit pelan] 127 00:07:11,958 --> 00:07:13,416 Oke, ayo mulai bekerja! 128 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 -Oke. -Ayo pergi, teman-teman! 129 00:07:15,208 --> 00:07:16,791 -[gemuruh jauh] -[pria] Hah? 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,875 [obrolan tidak jelas] 131 00:07:22,625 --> 00:07:24,375 -[bergemuruh] -[terkesiap] 132 00:07:24,458 --> 00:07:26,458 [batu bergemerincing] 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 [raungan jauh] 134 00:07:28,333 --> 00:07:31,000 -[batu bergeser] -Semuanya keluar! 135 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 -[batu bergemuruh] -[teriakan panik] 136 00:07:34,583 --> 00:07:36,041 -[alarm berbunyi] -Keluar! Sekarang! 137 00:07:36,125 --> 00:07:37,708 [gemuruh semakin intensif] 138 00:07:37,791 --> 00:07:39,750 [pria berteriak] 139 00:07:39,833 --> 00:07:41,833 [terengah-engah] 140 00:07:41,916 --> 00:07:43,916 [pria berteriak] 141 00:07:45,375 --> 00:07:47,458 -[berteriak] -[gema gemuruh] 142 00:07:47,958 --> 00:07:49,000 [musik menegangkan diputar] 143 00:07:49,083 --> 00:07:52,416 OPERASIONAL ANGKATAN BERSENJATA NORWEGIA MARKAS BESAR, BENTENG AKERSHUS, OSLO 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,625 [sirene di kejauhan meraung-raung] 145 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 -[telepon berdering] -[celoteh tidak jelas] 146 00:07:59,291 --> 00:08:02,333 Saya mendapat pesan tentang aktivitas seismik tinggi di Dovre. 147 00:08:02,416 --> 00:08:05,166 -[tombol berbunyi] -[komputer berputar, berbunyi bip] 148 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Dimana Sigrid? 149 00:08:10,333 --> 00:08:12,833 Meminta untuk mengirim pengintaian pesawat ke Gunung Dovre. 150 00:08:12,916 --> 00:08:14,083 Apakah saya melewatkan sesuatu? 151 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 PANGKALAN UDARA ØRLAND TRØNDELAG 152 00:08:16,958 --> 00:08:19,125 -[obrolan yang tumpang tindih] -[bip jauh] 153 00:08:19,208 --> 00:08:21,291 [pilot] Raven 4, bersiap. 154 00:08:21,375 --> 00:08:23,291 [awak kapal] Raven 4, siap lepas landas. 155 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 [gedung musik yang menegangkan] 156 00:08:27,541 --> 00:08:29,541 [mesin menderu-deru] 157 00:08:31,500 --> 00:08:34,458 Markas [pilot], ini Raven 4, mendekati Dovre. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 [ajudan] Petugas di dek, sepuluh gubuk. Umum. 159 00:08:38,375 --> 00:08:39,500 [umum] Seperti dulu. 160 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 [Pilot] Markas Besar, apakah Anda melihat ini? 161 00:08:44,416 --> 00:08:47,375 -[teknologi] Apa? -[aide] Kami punya visualnya untuk Anda, Pak. 162 00:08:48,041 --> 00:08:49,583 Peringatkan Perdana Menteri. 163 00:08:49,666 --> 00:08:50,583 [musik menegangkan diputar] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 RESIDENCE PERDANA MENTERI OSLO 165 00:08:53,000 --> 00:08:54,291 [obrolan radio tidak jelas] 166 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [pintu terbuka, berbunyi bip] 167 00:08:56,083 --> 00:08:58,291 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 168 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 -Perdana Menteri. -Betapa formalnya dirimu, Andreas. 169 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 Menteri Pertahanan akan memberi pengarahan padamu di jalan. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,083 [sirene berteriak] 171 00:09:08,541 --> 00:09:12,500 Satu-satunya informasi yang kami miliki berasal dari pesawat pengintai, yang telah diproduksi 172 00:09:12,583 --> 00:09:13,583 gambar-gambar ini di sini. 173 00:09:13,666 --> 00:09:16,666 Astaga. Sepertinya itu bisa jadi kawah meteor. 174 00:09:16,750 --> 00:09:19,333 Para kru sedang dalam perjalanan sekarang untuk menilai situasi. 175 00:09:19,416 --> 00:09:21,000 Apakah kabar ini sudah tersebar? 176 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 Saya mengendalikan media. 177 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Oh, begitukah? [terkekeh] 178 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Ada satu hal lagi. 179 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Pesawat-pesawat itu mengambil gambar daerah terdekat. 180 00:09:28,750 --> 00:09:31,041 Sampai saat ini kami belum bisa memastikannya 181 00:09:31,125 --> 00:09:32,833 bahwa jejak di lanskap 182 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 berhubungan langsung dengan kejadian tersebut. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,500 Tapi, eh, kami sedang mengusahakannya. 184 00:09:37,000 --> 00:09:37,958 [PM] Terima kasih, Fred. 185 00:09:39,291 --> 00:09:41,250 Apa itu? Hah? 186 00:09:41,333 --> 00:09:43,833 Hampir terlihat seperti jejak kaki. Benar? 187 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 [terkekeh ringan] 188 00:09:46,125 --> 00:09:49,041 Aku… kurasa aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. Saya tidak memenuhi syarat. 189 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 Itu benar, ya. 190 00:09:50,333 --> 00:09:52,166 Tapi kita perlu menemukan seseorang yang mampu. 191 00:09:53,250 --> 00:09:55,208 Ahli geologi. Arkeolog. Ahli biologi. 192 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 Ya. Ahli ologi. 193 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 -[gabus muncul] -[semua bersorak] 194 00:10:02,541 --> 00:10:04,708 -Selamat. -Terima kasih. 195 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 -Pidato! Pidato! -Ya! 196 00:10:06,333 --> 00:10:07,625 Pidato! Pidato! 197 00:10:07,708 --> 00:10:09,541 Ya, ya, ya. aku akan melakukannya. 198 00:10:10,375 --> 00:10:13,666 Oke. Eh, "tidak mungkin", kata mereka. 199 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Absurd. 200 00:10:15,250 --> 00:10:16,583 Mereka bahkan menyebut kami gila. 201 00:10:16,666 --> 00:10:18,916 -Oh, kamu gila! -Ya. Sedikit saja. 202 00:10:19,500 --> 00:10:22,708 Tapi menurut saya ini membuktikannya itu jika Anda benar-benar memiliki iman 203 00:10:22,791 --> 00:10:23,750 dalam sesuatu… 204 00:10:23,833 --> 00:10:25,916 [bilah helikopter berdebar kencang] 205 00:10:26,000 --> 00:10:27,208 [diam-diam] Apa-apaan ini? 206 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 [tentara] Tidemann? 207 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Nora Tidemann? 208 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 Aku di sini untuk mengantarmu ke Oslo segera. 209 00:10:46,166 --> 00:10:49,166 -Hah? -Ini masalah keamanan nasional kita. 210 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 [gedung musik yang menegangkan] 211 00:10:57,125 --> 00:10:58,333 [ban berdecit] 212 00:11:04,333 --> 00:11:05,208 Nora Tidemann? 213 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Ya. 214 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Andreas Isaksen, penasihat Perdana Menteri Moberg. 215 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Kalian tahu bahwa saya menggali fosil, bukan? 216 00:11:13,916 --> 00:11:15,375 Saya tidak bermaksud menjadi begitu misterius. 217 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 -Tapi ini benar-benar rahasia. -Sangat rahasia. 218 00:11:17,458 --> 00:11:19,166 -Jadi aku sudah diberitahu. -[keypad berbunyi bip] 219 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Anda akan mendapatkan informasi lebih lanjut segera. 220 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Ya, aku juga mendengarnya. 221 00:11:24,333 --> 00:11:25,750 Anda bisa saja menelepon saya. 222 00:11:26,333 --> 00:11:28,625 Setelah Anda melihat, Saya pikir Anda akan mengerti alasannya. 223 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 -[obrolan tidak jelas] -[komputer berdentang] 224 00:11:37,875 --> 00:11:40,458 Mereka tidak memasukkan wilayah ini dalam tur berpemandu. 225 00:11:44,416 --> 00:11:46,708 -Bintang Trek? -Sigrid dan aku punya urusan yang sedang berlangsung. 226 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 -Kedengarannya buruk, bukan seperti itu. -Bung! 227 00:11:48,541 --> 00:11:52,416 Anda telah menyeret saya ke sini dari sebuah proyek Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membiayai dan merencanakan. 228 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Ya? Saya tidak makan apa pun dan aku kelelahan, 229 00:11:54,833 --> 00:11:56,541 yang merupakan kombinasi yang sangat buruk. 230 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 -Aku dalam kegelapan… -Laporan yang kami terima menunjukkan… 231 00:11:59,208 --> 00:12:01,041 …dan aku tidak mendapatkan satu jawaban pun-- 232 00:12:11,708 --> 00:12:12,750 [Nora] Hai. 233 00:12:14,083 --> 00:12:17,416 [Andreas] Ini Nora Tidemann. Dia seorang profesor Paleontologi. 234 00:12:17,500 --> 00:12:19,375 Paleontologi? Benar-benar? 235 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Dinosaurus? 236 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Itu benar. Saya mempelajari fosil. 237 00:12:23,666 --> 00:12:24,875 -[kursi tergores] -Hmm. 238 00:12:25,875 --> 00:12:28,333 Dinosaurus telah punah selama 65 juta tahun, jadi… 239 00:12:28,416 --> 00:12:31,750 Ya. Yah, kurasa kalau begitu, kita bisa mencoret dinosaurus. 240 00:12:31,833 --> 00:12:33,375 Ya. Lanjutkan, Lunde. 241 00:12:33,458 --> 00:12:35,125 Pertama-tama, saya harus menjelaskannya 242 00:12:35,208 --> 00:12:38,541 itu pada saat ini kita tidak bisa mengatakannya dengan pasti 243 00:12:38,625 --> 00:12:42,791 bahwa ini bukanlah serangan militer atau aksi terorisme. 244 00:12:43,291 --> 00:12:46,666 Namun laporan sejauh ini menunjukkan hal tersebut bahwa kejadian di Dovre 245 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 bersifat geologis. 246 00:12:49,416 --> 00:12:51,875 Selain kawah di lereng gunung, 247 00:12:51,958 --> 00:12:54,958 serangkaian lekukan ditemukan di lanskap. 248 00:12:55,041 --> 00:12:57,166 -Mungkinkah itu Karst? -Permisi? 249 00:12:57,708 --> 00:12:58,541 Lubang runtuhan. 250 00:12:59,041 --> 00:13:02,166 Air merembes masuk celah-celah gunung yang keropos, 251 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 yang melarutkan sedimen kalsium di bawah tanah. 252 00:13:04,958 --> 00:13:08,041 Hal ini menciptakan gua-gua bawah tanah, yang pada akhirnya runtuh. 253 00:13:08,125 --> 00:13:11,833 Namun bisa juga merupakan akumulasi kantong gas bawah tanah yang besar. 254 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 metana? 255 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Ya, konsekuensi lain pemanasan global. 256 00:13:16,208 --> 00:13:19,583 [Fred] Ya, menurutku sebaiknya kita menelepon Greta. [terkekeh] 257 00:13:19,666 --> 00:13:23,166 Pekerjaan pembongkaran mungkin bisa dilakukan telah menyebabkan serangkaian ledakan yang-- 258 00:13:23,250 --> 00:13:24,250 Maaf. 259 00:13:25,000 --> 00:13:25,833 Maaf. 260 00:13:27,583 --> 00:13:28,750 Apakah kamu bercanda? 261 00:13:30,500 --> 00:13:32,416 -Permisi? -Apakah kamu bercanda? Halo? 262 00:13:32,500 --> 00:13:35,416 Saya dapat meyakinkan Anda, Nona, bahwa ini sangat serius. 263 00:13:36,541 --> 00:13:38,000 Mm… Oke. 264 00:13:38,083 --> 00:13:39,083 Tapi… 265 00:13:40,666 --> 00:13:42,833 Semua orang melihat itu jejak kaki, bukan? 266 00:13:45,416 --> 00:13:46,500 Lihatlah mereka. 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,291 Jejak kaki. 268 00:13:48,875 --> 00:13:51,625 Apakah ada… tipe monster tertentu 269 00:13:51,708 --> 00:13:53,416 yang ada dalam pikiran ahli paleontologi itu? 270 00:13:53,500 --> 00:13:54,583 [terkekeh] 271 00:13:54,666 --> 00:13:58,291 Ya, eh, itu tidak masuk akal mengingat jejak kaki terdalam… 272 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 Kami punya sesuatu. 273 00:14:01,000 --> 00:14:04,375 Seorang pengunjuk rasa mendapat rekaman kejadian tersebut dengan kamera ponsel. 274 00:14:04,875 --> 00:14:07,250 Itu bukanlah peretasan yang mudah ponsel dari jarak jauh. 275 00:14:07,333 --> 00:14:09,666 Itu hampir mustahil, antara kamu dan aku. 276 00:14:09,750 --> 00:14:12,000 Kemudian saya menemukan pintu belakang. Harus menggali sedikit. 277 00:14:12,541 --> 00:14:15,166 Um, singkat cerita, bingo! 278 00:14:15,250 --> 00:14:18,958 [bernyanyi di video] Biarkan gunung hidup! Biarkan gunung itu hidup! 279 00:14:19,041 --> 00:14:21,250 Biarkan gunung itu hidup! Biarkan gunung-- 280 00:14:21,333 --> 00:14:24,041 [menderu] 281 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 [terengah-engah] Ya Tuhan. 282 00:14:28,375 --> 00:14:30,750 [gemuruh] 283 00:14:30,833 --> 00:14:31,916 [pengunjuk rasa berteriak] 284 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 [wanita] Lari, ayo! Kembali! 285 00:14:35,666 --> 00:14:38,250 -[berteriak] -[bergemuruh] 286 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 [berteriak] 287 00:14:45,875 --> 00:14:46,791 [teriakan berhenti] 288 00:14:52,208 --> 00:14:53,708 [pria berdeham] 289 00:14:55,125 --> 00:14:58,166 -Mungkinkah itu metana? -Mungkin saja, ya. Setelah bertahun-tahun… 290 00:14:58,250 --> 00:15:01,375 -Ledakan itu berasal dari… -[Nora] Hei. Sigrid? 291 00:15:02,083 --> 00:15:05,458 Bisakah-- Apakah mungkin untuk, eh, kembali sedikit… di film? 292 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 Di sana, jika Anda bisa. 293 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 -Mulai dari sana. -Biarkan gunung itu hidup-- 294 00:15:13,666 --> 00:15:15,416 [menderu] 295 00:15:17,666 --> 00:15:19,708 Suara itu, seperti… 296 00:15:21,708 --> 00:15:22,666 binatang. 297 00:15:23,291 --> 00:15:25,291 [berteriak, bergemuruh di video] 298 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Berhenti. 299 00:15:27,791 --> 00:15:30,541 -[audio terhenti saat perekaman] -[musik yang tidak menyenangkan muncul] 300 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [kicau burung] 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,000 [mendengus pelan] 302 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 [menggonggong] 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 [bersiul dengan nada tinggi] 304 00:16:03,708 --> 00:16:05,958 [pria di radio] Jalan melewati Dovre ditutup sementara 305 00:16:06,041 --> 00:16:08,416 karena pekerjaan konstruksi di jalur kereta ekspres baru. 306 00:16:08,500 --> 00:16:11,583 Jalan akan segera dibuka kembali, menurut pejabat pemerintah. 307 00:16:11,666 --> 00:16:14,125 -Aku ingin tahu apa yang terjadi di Solo? -[wanita] Hm. 308 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Dia kehilangan akal sehatnya di luar sana. 309 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 -[menggonggong berlanjut] -Hah. 310 00:16:18,291 --> 00:16:19,166 Ah, baiklah. 311 00:16:19,250 --> 00:16:22,625 [mengerang jauh] 312 00:16:25,041 --> 00:16:28,208 [erangan jauh berlanjut] 313 00:16:29,708 --> 00:16:31,708 [gemuruh jauh] 314 00:16:36,708 --> 00:16:38,416 [gemuruh semakin intensif] 315 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 - [gemerincing] -Hah? 316 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 -[menggonggong berlanjut] -[bergemuruh] 317 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 [merengek] 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,208 - [gemerincing] -Ya Tuhan! 319 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Sayang? Masuk ke ruang bawah tanah! 320 00:17:00,375 --> 00:17:01,583 -[rumah berderit] -Cepat. 321 00:17:06,375 --> 00:17:07,708 Oh! Ah! 322 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 -[batuk] - [gemerincing] 323 00:17:11,708 --> 00:17:15,375 -[gemuruh, gemerincing semakin intensif] -[listrik berderak] 324 00:17:16,833 --> 00:17:18,625 [gemuruh semakin jauh] 325 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 [pintu berderit] 326 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 [musik menakutkan berkembang perlahan] 327 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 [anjing menggonggong] 328 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Apakah Anda mengklaim itu hominid? Beri aku istirahat. 329 00:17:50,791 --> 00:17:53,625 -Secara morfologi… Lihat jejak kaki itu? -Itu sudah cukup. 330 00:17:53,708 --> 00:17:56,958 Anda harus mulai menggunakan bahasa agar semua orang dapat memahaminya! 331 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Sejauh yang saya bisa melihat, kita punya dua kaki kan? 332 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 Dan dua lengan. 333 00:18:01,625 --> 00:18:04,708 Jadi apa yang Anda usulkan di sini apakah itu simpanse raksasa? 334 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 Raja Kong. Mungkin? 335 00:18:06,791 --> 00:18:10,750 Primata terbesar di bumi hanya… sepuluh sampai tiga belas kaki. 336 00:18:11,333 --> 00:18:12,750 Menurut apa yang kita ketahui. 337 00:18:12,833 --> 00:18:16,250 Hal ini… sepertinya tingginya lebih dari seratus lima puluh kaki. 338 00:18:16,750 --> 00:18:18,208 Itu tidak wajar. 339 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Atau supranatural. 340 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 Dan apakah tidak ada apa-apa 341 00:18:26,375 --> 00:18:27,666 lain yang Anda temukan? 342 00:18:28,291 --> 00:18:30,458 Pencarian kami belum menemukan bukti lebih lanjut. 343 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Rencana apa yang kamu punya? 344 00:18:34,000 --> 00:18:37,291 Apakah kita akan duduk diam berdiskusi teori, atau apakah kita akan mengambil tindakan? 345 00:18:37,375 --> 00:18:39,291 Nona, tolong, tahan dirimu. 346 00:18:40,708 --> 00:18:41,666 [mengejek pelan] 347 00:18:42,541 --> 00:18:44,500 Profesor Tidemann, terima kasih. 348 00:18:45,583 --> 00:18:47,833 Saya bisa menunda pekerjaan saya untuk saat ini. 349 00:18:49,041 --> 00:18:51,208 Untuk membantu upaya di Dovre. 350 00:18:52,666 --> 00:18:56,541 Tapi berbicara tentang kantong gas Profesor Sinkhole sebenarnya bukan untukku. 351 00:18:56,625 --> 00:18:58,041 [terkekeh] 352 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 [musik yang meriah dibangun] 353 00:19:01,375 --> 00:19:03,375 [obrolan latar belakang yang tumpang tindih] 354 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Nora Tidemann. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,583 Perdana Menteri telah melakukannya menjadikan Anda Penasihat Ilmiah. 356 00:19:13,166 --> 00:19:14,750 Telah terjadi insiden di Lesja. 357 00:19:14,833 --> 00:19:16,791 -Kita harus segera pergi ke sana. -"Kami"? 358 00:19:17,416 --> 00:19:20,541 Oh. Ya, saya sudah ditugaskan untuk mengantarmu ke sana. 359 00:19:20,625 --> 00:19:22,625 [musik yang menegangkan terbentuk] 360 00:19:22,708 --> 00:19:24,708 [bilah helikopter berdebar kencang] 361 00:19:40,750 --> 00:19:41,708 [berdehem] 362 00:19:42,416 --> 00:19:44,166 Eh, jadi apa tadi, eh… 363 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Apa alasannya? Anda mulai menggali fosil? 364 00:19:47,666 --> 00:19:48,791 Eh… [terkekeh] 365 00:19:49,791 --> 00:19:53,458 Sejak aku masih kecil, Saya memiliki kecintaan pada alam. 366 00:19:54,041 --> 00:19:57,833 Dan tentu saja, saya dibesarkan pada cerita dan dongeng. 367 00:19:57,916 --> 00:20:00,916 Ayah saya adalah seorang profesor asal usul mitologi dan cerita rakyat. 368 00:20:01,000 --> 00:20:03,625 Ya, seorang folklorist. Saya pikir mereka semua sudah punah. 369 00:20:03,708 --> 00:20:05,291 [Andreas terkekeh] 370 00:20:05,375 --> 00:20:07,458 Dan ibumu? Apa yang dia lakukan? 371 00:20:07,541 --> 00:20:10,458 -[statis] Dia meninggal saat aku berumur sepuluh tahun. -Saya minta maaf? 372 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 Dia meninggal saat aku berumur sepuluh tahun. 373 00:20:14,541 --> 00:20:15,500 Hah. 374 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 Setidaknya kalian berdua saling memiliki. 375 00:20:20,083 --> 00:20:21,750 Kamu dan ayahmu, kan? 376 00:20:25,625 --> 00:20:26,541 Ya. 377 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 Apa? 378 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 Ayah saya memiliki hati yang besar, dan imajinasi yang lebih besar, jadi… 379 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 Akhirnya, dia seperti itu kehilangan kontak dengan kenyataan. 380 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Benar-benar? 381 00:20:40,791 --> 00:20:44,166 "Kamu harus percaya pada sesuatu untuk melihatnya," dia selalu berkata. 382 00:20:46,083 --> 00:20:47,791 Ya, lalu, 383 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 keyakinannya berjalan terlalu jauh. 384 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 -Ah. [terkekeh] -[Nora] Ya. 385 00:20:53,500 --> 00:20:55,541 Saya pernah percaya saya akan menjadi seorang penulis. 386 00:20:55,625 --> 00:20:57,000 [Nora terkekeh] 387 00:20:57,083 --> 00:20:59,208 Sebenarnya, saya sedang menulis buku sekarang, 388 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 tentang seorang biksu yang bisa memenggal kepalanya 389 00:21:01,375 --> 00:21:03,625 dan melemparkannya ke orang-orang jahat jadi dia bisa menggigitnya. 390 00:21:03,708 --> 00:21:06,333 -Itu tidak nyata. -[Andreas tertawa] Benar? 391 00:21:06,416 --> 00:21:10,291 Juga, dia akan menarik jarinya dan melemparkannya seperti anak panah, dan-- 392 00:21:13,125 --> 00:21:15,125 [bilah helikopter berdebar kencang] 393 00:21:30,333 --> 00:21:31,625 Profesor Tidemann? 394 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 -Nora. -Kapten Holm, Komando Operasi Khusus. 395 00:21:35,375 --> 00:21:38,583 -Andreas Isaksen, Kantor Perdana Menteri. -Selamat datang di Lesja. 396 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 -[gemerincing logam] -Hah. 397 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Inilah yang kami ketahui. 398 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 Apapun itu datangnya dari arah itu. 399 00:21:45,708 --> 00:21:48,500 Ia berjalan melintasi sungai dan ke dalam lembah. 400 00:21:49,250 --> 00:21:52,125 Jejaknya terus berlanjut dua mil ke selatan menuju pegunungan, 401 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 lalu berhenti. 402 00:21:53,958 --> 00:21:55,250 -Berhenti? -Ya. 403 00:21:56,166 --> 00:21:57,041 Hah. 404 00:21:57,750 --> 00:22:01,208 -Belum ada penampakan lainnya? -Kami melakukan penyisiran di area tersebut. 405 00:22:01,291 --> 00:22:02,291 Kami tidak menemukan apa pun. 406 00:22:04,458 --> 00:22:07,375 -Anda seorang ahli paleontologi? -Bidang utamanya adalah paleobiologi. 407 00:22:07,458 --> 00:22:08,833 [Holm] Ah… Benar. 408 00:22:09,875 --> 00:22:11,833 Jadi, eh, apa teorinya? 409 00:22:12,458 --> 00:22:15,125 Bahwa T-rex telah tersesat ke pegunungan Norwegia? 410 00:22:15,208 --> 00:22:17,875 Nah, itu masih harus dilihat, Kapten Holm. 411 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 Keris. 412 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Kamu bisa memanggilku Kris. 413 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Kapten Kris? 414 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 [mengendus] Ya. 415 00:22:25,291 --> 00:22:26,166 [terkekeh] 416 00:22:26,250 --> 00:22:27,666 [pria] Ya, saya, eh… 417 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Saya tidak bisa melihatnya dengan jelas. 418 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 Itu-- Saat itu gelap. 419 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 [Nora] Begitu. 420 00:22:34,583 --> 00:22:36,041 Apakah awan di luar 421 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 menghalangi sinar matahari? 422 00:22:38,666 --> 00:22:39,625 Tidak, Bu. 423 00:22:39,708 --> 00:22:41,083 Itu adalah sesuatu yang lain. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,166 [anjing merintih] 425 00:22:42,250 --> 00:22:45,083 Seolah-olah kita memang seperti itu dalam bayangan gunung. 426 00:22:46,666 --> 00:22:48,541 Dan gunung itu m-- bergerak. 427 00:22:49,625 --> 00:22:51,875 Ugh. Itu membuat Solo takut setengah mati. 428 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Hah, Solo? Hah? 429 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Anakku yang malang. 430 00:22:54,625 --> 00:22:57,166 - Hah? Ya, benar. Bukan? -[Nora] Dan, um… 431 00:22:57,250 --> 00:22:59,958 Apakah ada detail lainnya kamu bisa mengingatnya? 432 00:23:01,375 --> 00:23:04,041 Setiap kenangan tentang apa yang terjadi, apa pun. 433 00:23:04,125 --> 00:23:06,166 Aku tidak-- Aku minta maaf, tapi aku… 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,291 [mengendus] Aku masih shock. 435 00:23:08,375 --> 00:23:09,291 [Nora] Tidak apa-apa. 436 00:23:11,250 --> 00:23:13,125 MM. Terima kasih banyak. 437 00:23:15,291 --> 00:23:16,625 Ada satu hal… 438 00:23:17,666 --> 00:23:19,583 -Mm-hm -[wanita] Ada suara ini. 439 00:23:19,666 --> 00:23:20,541 Itu… 440 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Kedengarannya seperti… melolong? 441 00:23:23,791 --> 00:23:26,958 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak mendengar suara lolongan apa pun. 442 00:23:27,458 --> 00:23:30,250 Lars tidak bisa mendengar apa pun. Dia harus memakai alat bantu dengar. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 [Lars] Apa? 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,541 Eh, melolong? 445 00:23:32,625 --> 00:23:34,375 Melolong seperti angin? 446 00:23:34,458 --> 00:23:37,666 Tidak, itu terdengar lebih seperti… melodi. 447 00:23:38,791 --> 00:23:40,125 Melodi yang menyedihkan. 448 00:23:41,666 --> 00:23:43,208 [menangis] Sungguh memilukan. 449 00:23:45,958 --> 00:23:47,958 -[berderit] -[musik yang tidak menyenangkan diputar perlahan] 450 00:24:02,500 --> 00:24:05,958 Ini hampir seperti bencana alam berhasil melewati lembah ini. 451 00:24:06,666 --> 00:24:08,750 Bencana alam dengan dua kaki. 452 00:24:09,375 --> 00:24:11,375 [musik menakutkan berkembang perlahan] 453 00:24:20,416 --> 00:24:21,375 Apa itu? 454 00:24:22,583 --> 00:24:23,541 Apa? 455 00:24:24,708 --> 00:24:26,000 Bau itu? 456 00:24:27,375 --> 00:24:28,500 Alam Norwegia. 457 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Ya. 458 00:24:30,916 --> 00:24:31,958 Dan sesuatu… 459 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 lebih. 460 00:24:35,583 --> 00:24:36,750 Lebih dari alam? 461 00:24:36,833 --> 00:24:38,916 Ya. Hipernatur. 462 00:24:41,458 --> 00:24:43,000 Hipernatur. 463 00:24:44,416 --> 00:24:45,250 Wah. 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Lihat betapa dalamnya. 465 00:24:58,416 --> 00:25:00,791 -[Andreas] Apa yang kamu lakukan? -[Nora] sinar UV. 466 00:25:00,875 --> 00:25:02,708 Memeriksa jejak biologis. 467 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Lihat sesuatu? 468 00:25:07,708 --> 00:25:08,875 [Nora] Tidak ada. 469 00:25:08,958 --> 00:25:10,541 Hanya tanah dan batu. 470 00:25:12,625 --> 00:25:13,500 [terkekeh pelan] 471 00:25:14,375 --> 00:25:15,875 [terkekeh] Apa? 472 00:25:15,958 --> 00:25:16,958 Lupakan saja. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,875 Itu hanya sajak lama. 474 00:25:21,958 --> 00:25:23,166 Apakah ada rencana? 475 00:25:25,250 --> 00:25:26,625 Apa yang kamu pikirkan? 476 00:25:32,500 --> 00:25:34,875 Apakah kamu bilang begitu? dua mil selatan dari sini? 477 00:25:34,958 --> 00:25:36,958 [musik energik diputar] 478 00:25:43,958 --> 00:25:45,333 [Holm] Berhenti di sana. 479 00:25:46,958 --> 00:25:48,083 Tidak ada lagi trek. 480 00:25:50,250 --> 00:25:51,666 Lihatlah pemindai termal. 481 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 482 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 Tidak ada apa pun di sana, hanya gunung. 483 00:25:58,375 --> 00:26:01,083 Mustahil. Itu terlalu besar untuk menghilang begitu saja ke udara tipis. 484 00:26:01,166 --> 00:26:02,541 Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi. 485 00:26:15,208 --> 00:26:16,916 KAMUFLASE? 486 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 [Holm] Apakah Anda punya teori? 487 00:26:23,333 --> 00:26:24,625 [menghela napas dalam-dalam] 488 00:26:26,166 --> 00:26:27,916 -Sialan! -Apa itu? 489 00:26:29,083 --> 00:26:29,916 Ugh. 490 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 Ada seseorang yang perlu kita… kunjungi. 491 00:26:40,083 --> 00:26:42,000 Dengar, jika kamu tidak keberatan, 492 00:26:42,083 --> 00:26:44,375 um, lebih baik aku saja yang bicara-- 493 00:26:44,458 --> 00:26:45,666 Saya tetap di sini! 494 00:26:47,083 --> 00:26:48,333 Saya tidak akan kembali ke sana. 495 00:26:49,791 --> 00:26:51,500 Kami tidak akan membawamu kemana pun. 496 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Tolong turunkan senapannya, Papa! 497 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 Kecil? 498 00:26:59,333 --> 00:27:01,333 [musik muram diputar] 499 00:27:04,750 --> 00:27:06,500 Bisakah kamu menurunkan senapannya? 500 00:27:14,416 --> 00:27:15,833 Sudah lama tidak bertemu. 501 00:27:16,416 --> 00:27:17,416 [menghela nafas] 502 00:27:18,958 --> 00:27:20,791 Ya, aku sedang sibuk. 503 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 Hah… 504 00:27:25,750 --> 00:27:27,333 Ada apa dengan si bodoh itu? 505 00:27:28,791 --> 00:27:30,166 Andreas Isaksen. 506 00:27:30,250 --> 00:27:32,416 Penasihat Perdana Menteri Moberg. 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,333 Ha! 508 00:27:33,416 --> 00:27:34,791 [terkekeh] Ya. 509 00:27:34,875 --> 00:27:36,333 -Semuanya baik-baik saja? -Hai! 510 00:27:36,416 --> 00:27:37,541 Wah, wah, wah, wah, wah! 511 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 -Mudah! -Hei, hei! 512 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Letakkan itu. 513 00:27:41,333 --> 00:27:42,625 Ini Kapten Kris… 514 00:27:43,375 --> 00:27:44,666 menawarkan Holm. 515 00:27:44,750 --> 00:27:46,500 Dan Kris, ini Tobias Tidemann. 516 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 Itu-- Itu... Itu ayahnya. 517 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 Oke. 518 00:27:54,375 --> 00:27:55,250 Itu menyenangkan. 519 00:27:56,125 --> 00:27:57,750 Bisakah kita masuk ke dalam dan berbicara? 520 00:27:58,708 --> 00:28:00,166 Ayo. Ini penting. 521 00:28:05,333 --> 00:28:06,333 Mungkin… 522 00:28:07,083 --> 00:28:10,000 Dapatkan beberapa celana untuk dipakai juga. 523 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 [ayam berkotek] 524 00:28:28,916 --> 00:28:30,875 Saya melihat Anda menyewa seorang dekorator. 525 00:28:31,375 --> 00:28:33,541 Eh… Tidak. 526 00:28:41,708 --> 00:28:43,791 Musim dingin tahun 1943, 527 00:28:44,750 --> 00:28:46,791 Nazi menggunakan tawanan perang Rusia 528 00:28:46,875 --> 00:28:49,875 untuk membangun Kereta Api Nordland, tapi hanya sampai ke Bodø. 529 00:28:49,958 --> 00:28:52,375 Beberapa orang percaya pembangunannya terhenti 530 00:28:53,208 --> 00:28:55,416 karena sesuatu yang mereka temukan di dalam gunung. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 Oh ya? Apa itu tadi? 532 00:28:57,166 --> 00:28:58,833 [Nora] Sesuatu keluar dari gunung. 533 00:28:58,916 --> 00:29:02,583 Tepat. Tapi itu akan sulit untuk membuktikannya, maka mereka menyingkirkan para saksi itu 534 00:29:02,666 --> 00:29:03,708 dan menekan semuanya. 535 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Tidak, Ayah. Hari ini. 536 00:29:07,708 --> 00:29:09,500 Sesuatu keluar dari gunung hari ini. 537 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 -[bergemuruh] -[berteriak] 538 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 [berteriak berlanjut] 539 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 [menderu] 540 00:29:28,750 --> 00:29:30,416 Kami telah mengikuti 541 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 jejak kaki dari, eh, benda ini. 542 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Tapi mereka berhenti begitu saja, tiba-tiba. 543 00:29:35,125 --> 00:29:37,916 [Tobias] Hah, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya. 544 00:29:38,000 --> 00:29:41,458 Dan tidak ada takhayul, dongeng, atau fantasi, atau apa pun itu. 545 00:29:41,541 --> 00:29:43,833 Kita sudah mengistirahatkan semuanya, kan, Papa? 546 00:29:44,666 --> 00:29:47,625 Saya hanya berpikir mungkin ada sesuatu dalam pekerjaan Anda 547 00:29:47,708 --> 00:29:49,458 untuk mengarahkan kita ke arah yang benar. 548 00:29:51,041 --> 00:29:53,416 Anda tahu gunung-gunung ini lebih baik dari siapa pun. 549 00:29:55,416 --> 00:29:57,291 Ah… 550 00:30:01,500 --> 00:30:04,583 Tahukah Anda Norwegia menjatuhkan hukuman maksimal 551 00:30:04,666 --> 00:30:07,458 untuk kontak dengan troll sampai tahun 1840? 552 00:30:07,541 --> 00:30:08,458 Troll? 553 00:30:09,416 --> 00:30:11,541 Mengapa kami tidak pernah diajari apakah troll itu benar-benar ada? 554 00:30:11,625 --> 00:30:12,458 [Nora] Tobias! 555 00:30:12,541 --> 00:30:15,125 Mereka berkeliaran dengan bebas seribu tahun yang lalu. Itu kebenarannya. 556 00:30:15,208 --> 00:30:17,375 Bukankah aku baru saja memberitahumu untuk tidak mengungkit hal itu lagi? 557 00:30:17,458 --> 00:30:21,500 Anda tahu seribu tahun itu adil sebuah kesalahan dalam proses evolusi. 558 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Jika troll itu benar-benar tinggal di sini, 559 00:30:24,041 --> 00:30:26,041 ilmuwan akan menemukan profil DNA 560 00:30:26,125 --> 00:30:29,833 atau fosil troll di batuan sedimen, dan kepunahan mereka dapat dijelaskan. 561 00:30:29,916 --> 00:30:33,166 Kita sudah mengetahui penjelasannya mengapa mereka mati. 562 00:30:34,625 --> 00:30:36,583 Kristenisasi Norwegia. 563 00:30:38,250 --> 00:30:40,750 Oh, dan kenapa tidak ada orang lain tahu tentang ini kecuali kamu? 564 00:30:40,833 --> 00:30:43,541 Itu karena aku sedekat ini untuk mengungkapkan semuanya. 565 00:30:43,625 --> 00:30:46,875 Mereka membuangku ke tempat sampah gila. Mereka selalu tahu. 566 00:30:47,833 --> 00:30:49,000 Demi cinta Tuhan… 567 00:30:49,583 --> 00:30:51,541 Kittelsen, apa yang dia sembunyikan? 568 00:30:53,583 --> 00:30:55,791 Kesalahan yang jelas ini. Apakah itu disengaja? 569 00:30:55,875 --> 00:30:57,416 -[Andreas] Salah? -Silakan. 570 00:30:57,500 --> 00:31:01,791 Kumpulan cerita rakyat, semua mitos, semua karya seni yang dia buat. 571 00:31:01,875 --> 00:31:04,125 -Itu untuk menutupi kebenaran. -Ayah! 572 00:31:04,208 --> 00:31:07,625 Setiap dongeng yang direkam telah ditulis untuk mencoreng reputasi para troll. 573 00:31:07,708 --> 00:31:10,750 Untuk mengolok-olok mereka. Kontribusi Asbjørnsen dan Moe. 574 00:31:10,833 --> 00:31:13,125 – [Nora menghela nafas] -Mereka menggambarkan mereka bodoh! 575 00:31:13,208 --> 00:31:16,791 Jahat dan pelit. Sementara itu, manusianya sangat hebat! 576 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Kami tercerahkan dan unggul secara mental. 577 00:31:19,000 --> 00:31:22,166 Ya. Jika kamu berbohong berkali-kali, orang akan menganggapnya sebagai kebenaran. 578 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 -Ah! Orang bodoh itu mengakuinya. -Hah? 579 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Tentu saja! 580 00:31:28,333 --> 00:31:31,000 [Nora] Tunggu. Saya pikir kita harus mengambil beberapa menit untuk bernapas… 581 00:31:31,083 --> 00:31:33,416 – Kedengarannya seperti rencana yang bagus. -Beberapa menit? 582 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu sedetik pun. Ayo berangkat, Tiny. 583 00:31:35,916 --> 00:31:37,208 Jangan panggil aku seperti itu. 584 00:31:37,291 --> 00:31:38,458 Sebuah petualangan! 585 00:31:38,541 --> 00:31:39,458 Awasi kepalamu. 586 00:31:39,541 --> 00:31:42,083 [gedung musik yang menegangkan] 587 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 [Andreas] Mereka berhenti tiba-tiba. 588 00:31:46,958 --> 00:31:49,208 Kami di sini, benarkah? 589 00:31:50,500 --> 00:31:51,500 Itu tempatnya. 590 00:31:51,583 --> 00:31:52,541 Ya? 591 00:31:55,041 --> 00:31:56,625 Itu artinya dia berjalan 592 00:31:56,708 --> 00:31:59,250 dari sana sampai ke sini. 593 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 "Dia"? 594 00:32:01,208 --> 00:32:04,083 Saya kira itu bisa jadi gyger. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,416 A… gyger? 596 00:32:07,166 --> 00:32:08,416 Seorang raksasa. 597 00:32:10,083 --> 00:32:11,958 Troll wanita. 598 00:32:14,083 --> 00:32:15,250 [menghela napas] Ah… 599 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Turunkan helikopternya! Di Sini! 600 00:32:21,833 --> 00:32:22,791 Catat! 601 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 Turun sekarang! 602 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 Pak tua Tidemann. 603 00:32:34,458 --> 00:32:35,708 Pria yang menarik. 604 00:32:37,583 --> 00:32:38,416 [Nora mencemooh] 605 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Dia selalu sedikit… eksentrik. 606 00:32:43,291 --> 00:32:47,333 Dan kemudian, dia turun begitu jauh lubang kelinci dia kehilangan pekerjaannya karenanya. 607 00:32:48,583 --> 00:32:50,208 Sebenarnya cukup menyedihkan. 608 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Dia berkomitmen ke rumah sakit untuk sementara waktu. 609 00:32:53,375 --> 00:32:54,208 Jadi begitu. 610 00:32:55,166 --> 00:32:57,958 Aku… aku berharap aku akan menemukannya dalam keadaan yang lebih baik. 611 00:33:03,666 --> 00:33:05,833 Hei, aku mungkin harus membantu. 612 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -Oke. -Saya pikir itu ide yang bagus. 613 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Anda menemukan sesuatu? 614 00:33:15,000 --> 00:33:17,083 Itu salah. Semuanya salah di sini. 615 00:33:17,166 --> 00:33:18,000 Apa? 616 00:33:18,083 --> 00:33:19,083 [Tobias] Semuanya. 617 00:33:20,083 --> 00:33:22,041 Topografi. Itu tidak cocok. 618 00:33:22,125 --> 00:33:23,291 Semuanya mati. 619 00:33:24,125 --> 00:33:24,958 Melihat? 620 00:33:29,916 --> 00:33:30,750 Eh… 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 Apa? 622 00:33:33,875 --> 00:33:35,416 Sudah lama tidak bertemu. 623 00:33:35,500 --> 00:33:37,833 Anda dan saya berpetualang, sama seperti masa lalu. 624 00:33:37,916 --> 00:33:40,083 Ini bukan rekonsiliasi di antara kita. 625 00:33:40,583 --> 00:33:41,833 Tolong jangan, oke. 626 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Aku masih ingat binar di matamu 627 00:33:45,375 --> 00:33:47,708 ketika aku memberitahumu tentang itu rahasia dunia. 628 00:33:48,208 --> 00:33:50,500 Rasa ingin tahu yang sama seperti ibumu. 629 00:33:52,416 --> 00:33:53,291 Apa yang telah terjadi? 630 00:33:54,416 --> 00:33:55,916 Aku sudah dewasa, oke? 631 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Ayolah. 632 00:33:58,416 --> 00:34:02,083 Bagaimana menurut anda yang kita cari di sini, Nora? Hmm? 633 00:34:02,166 --> 00:34:04,416 Apa yang Anda sarankan hanyalah sebuah fantasi. 634 00:34:04,500 --> 00:34:07,750 Dinosaurus juga pernah ada dianggap makhluk fantasi. 635 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 -Tidak wajar. -Tidak, itu adalah alam. 636 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 -Demi Tuhan. -Terbuat dari tanah dan batu. 637 00:34:14,500 --> 00:34:17,541 Dari dalam gunung, itu bangkit dari tanah… 638 00:34:17,625 --> 00:34:19,333 -Hm? - [Nora mengendus] 639 00:34:19,416 --> 00:34:21,083 -Apa itu? -Bau itu. 640 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 [mengendus] 641 00:34:23,541 --> 00:34:25,041 Dengar, aku mandi setiap hari Sabtu. 642 00:34:25,125 --> 00:34:26,291 Bukan kamu, itu… 643 00:34:28,041 --> 00:34:29,333 hipernatur. 644 00:34:30,875 --> 00:34:32,000 Hipernatur? 645 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Hipernatur… 646 00:34:35,083 --> 00:34:37,083 [guntur bergemuruh] 647 00:34:42,875 --> 00:34:45,083 -[batu bergemuruh pelan] -[mengendus] 648 00:34:45,166 --> 00:34:47,625 [musik menakutkan berkembang perlahan] 649 00:34:51,916 --> 00:34:53,250 -Ayah? -[Tobias] Hah? 650 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 651 00:35:00,375 --> 00:35:02,875 [nafas bergemuruh dalam] 652 00:35:06,083 --> 00:35:07,000 Kris. 653 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 -[menggerutu] -[batu bergemerincing] 654 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Nyalakan mesin. 655 00:35:21,083 --> 00:35:23,625 [musik yang menegangkan terbentuk] 656 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [mendengus] 657 00:35:25,416 --> 00:35:27,208 [menggeram] 658 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [menderu pelan] 659 00:35:30,291 --> 00:35:31,250 Ayolah! 660 00:35:35,416 --> 00:35:36,333 Ayo! 661 00:35:36,416 --> 00:35:39,333 [musik energik diputar] 662 00:35:42,458 --> 00:35:44,458 -[menderu] -[semua berteriak] 663 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 [gedung musik epik] 664 00:35:53,875 --> 00:35:55,708 [geraman] 665 00:35:56,541 --> 00:35:58,458 [menderu] 666 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Hubungi Oslo! 667 00:36:00,458 --> 00:36:02,666 Ya. Menampilkannya di layar sekarang. 668 00:36:02,750 --> 00:36:04,375 [tombol berbunyi] 669 00:36:04,458 --> 00:36:06,458 [troll menggeram di monitor] 670 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 [menderu] 671 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 - [pintu berbunyi bip] -Kamu harus melihat ini! 672 00:36:16,375 --> 00:36:17,958 [menggeram] 673 00:36:20,708 --> 00:36:21,916 [geraman] 674 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 Apa itu? 675 00:36:24,125 --> 00:36:25,416 [mendengus] 676 00:36:28,333 --> 00:36:29,708 [terkekeh] 677 00:36:33,458 --> 00:36:36,583 KAMP MILITER RENA ØSTERDALEN 678 00:36:37,333 --> 00:36:39,041 -Cukup intens, ya? -Ya. 679 00:36:39,125 --> 00:36:41,500 -Bahkan alun-alun pun ketakutan. -Ya, itu besar. 680 00:36:42,041 --> 00:36:43,583 -Ayah? -Ya? 681 00:36:43,666 --> 00:36:44,958 Tidak peduli apa yang mereka tanyakan… 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Apapun yang orang berseragam katakan, 683 00:36:47,583 --> 00:36:49,750 bersumpah kamu tidak akan mengucapkan kata "troll". 684 00:36:49,833 --> 00:36:50,791 Oke? 685 00:36:50,875 --> 00:36:52,958 Troll? Apa maksudmu, troll? 686 00:36:53,041 --> 00:36:56,375 -Apakah suaranya tidak berfungsi atau--? -Maksudnya bukan makhluk dongeng. 687 00:36:56,458 --> 00:36:57,750 -Ini lebih seperti… -Troll! 688 00:36:57,833 --> 00:36:59,625 Ini troll! 689 00:37:00,125 --> 00:37:01,208 Saya minta maaf. 690 00:37:01,708 --> 00:37:05,583 Intinya kita benar-benar tidak tahu makhluk macam apa yang sedang kita hadapi 691 00:37:05,666 --> 00:37:07,125 kecuali kita punya lebih banyak waktu untuk-- 692 00:37:07,208 --> 00:37:10,541 Waktu? Kita tidak punya satu detik pun untuk disia-siakan. 693 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 Ya, tapi kami tidak bisa melakukannya keputusan yang terburu-buru juga. 694 00:37:13,333 --> 00:37:16,166 Apa yang kamu sarankan? Mengundang troll ke perlombaan persahabatan? 695 00:37:16,250 --> 00:37:18,458 -[mengejek] -Seperti di dongeng? 696 00:37:18,541 --> 00:37:20,416 Ini dua sen saya. Dengan segala hormat. 697 00:37:20,500 --> 00:37:23,166 Menurutku kamu tidak stabil secara mental jika kamu gagal melihatnya 698 00:37:23,250 --> 00:37:25,958 terowongan itu Pegunungan Dovre… 699 00:37:26,041 --> 00:37:27,500 -Ayah. -…adalah olok-olok alam. 700 00:37:28,083 --> 00:37:29,750 -Tapi itulah yang kalian lakukan! -Tobias. 701 00:37:29,833 --> 00:37:32,958 Maju saja. Jangan pernah berhenti untuk bertanya apakah Anda harus melakukannya! 702 00:37:33,041 --> 00:37:34,541 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku membantu. 703 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Tidak, kamu tidak! Ini seperti pertemuan PTA kita-- 704 00:37:36,958 --> 00:37:38,125 Apakah kamu sudah selesai? 705 00:37:38,208 --> 00:37:40,833 -Guru gilamu itu-- -Jika saya boleh menyela. 706 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Ini bukan ogre kecil yang sedang kita bicarakan sekitar, tapi troll gunung dewasa. 707 00:37:44,708 --> 00:37:47,583 -Bawa orang itu keluar dari sini. -20 tahun saya telah melakukan penelitian troll. 708 00:37:47,666 --> 00:37:50,583 Dan akulah yang gila?! akulah yang gila? 709 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 -Aku akan mengurusnya. -Ya, semoga berhasil! 710 00:37:52,833 --> 00:37:54,083 -Permisi. -[Nora] Hei. 711 00:37:54,166 --> 00:37:55,000 [Tobias] Cukup! 712 00:37:55,500 --> 00:37:56,416 aku akan pergi! 713 00:37:56,500 --> 00:37:58,708 -Lepaskan aku! Lepaskan aku! -Perdana Menteri. 714 00:37:58,791 --> 00:38:01,708 Jawabannya mungkin datang jika Anda tolong beri kami lebih banyak waktu. Oke? 715 00:38:01,791 --> 00:38:04,750 Maafkan aku, Tidemann. Risikonya terlalu tinggi. 716 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Kami sedang melaksanakan operasi militer. 717 00:38:10,625 --> 00:38:11,541 [mencemooh] 718 00:38:12,041 --> 00:38:14,500 Anda bersikeras pada teori dongeng Anda, 719 00:38:14,583 --> 00:38:17,708 tapi ini bukan beberapa makhluk fantasi mistis 720 00:38:17,791 --> 00:38:21,041 yang bisa mencium bau darah Kristen dan berubah menjadi batu di bawah sinar matahari. 721 00:38:21,125 --> 00:38:23,708 Jika Anda begitu yakin tentang hal itu, kenapa kamu datang kepadaku? 722 00:38:28,583 --> 00:38:31,958 Ini adalah akhir dari petualangan kecil kami. Aku akan kembali ke penggalian. 723 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Senang bertemu denganmu, Papa. 724 00:38:34,791 --> 00:38:37,291 Bayangkan bangun, dan semua yang kamu tahu hilang. 725 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 Anda terbangun di dunia yang benar-benar baru. 726 00:38:42,833 --> 00:38:43,958 Seperti troll ini… 727 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 Makhluk ini… 728 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 Anda pikir ia ingin berada di sini? 729 00:38:54,291 --> 00:38:55,958 Kita bisa menakutinya dengan senjata. 730 00:38:56,041 --> 00:38:57,708 Kita bisa mendorongnya. 731 00:38:57,791 --> 00:38:59,125 Tapi aku janji, Nora. 732 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 Alam akan melawan. 733 00:39:04,583 --> 00:39:06,916 Apa yang ingin kamu lakukan? Menyerah saja? 734 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 Bahkan orang bodoh pun tidak mau menyerah. 735 00:39:10,125 --> 00:39:11,416 Tidak… 736 00:39:16,750 --> 00:39:18,541 Petualangan baru saja dimulai. 737 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 [musik dramatis berkembang perlahan] 738 00:39:29,500 --> 00:39:30,583 Itu dia. 739 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 [musik energik diputar] 740 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 [Nora] Kris! 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 Kapten! 742 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Anda warga sipil, Tidemann. Ini adalah operasi militer. 743 00:39:39,500 --> 00:39:42,291 Oh, jadi sekarang kita lanjutkan berdasarkan nama belakang, Kapten Holm? 744 00:39:42,791 --> 00:39:44,333 Kami tidak akan menghalangi. 745 00:39:44,416 --> 00:39:45,625 Kami hanya akan mengamati. 746 00:39:46,208 --> 00:39:48,708 -Kamu bahkan tidak akan tahu kami ada di sana. -[berdentang] 747 00:39:48,791 --> 00:39:50,666 -[pria] Hei! -Maaf. Maaf! 748 00:39:50,750 --> 00:39:52,375 Ini benar-benar mustahil. 749 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Tapi kita harus melanggar aturan terkadang sedikit, bukan? 750 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 Keris. Silakan. 751 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 Tidemann. 752 00:40:05,166 --> 00:40:06,416 -Ya? -Ya? 753 00:40:06,500 --> 00:40:10,458 Jika kamu ikut, kamu harus bersembunyi dan mengikuti perintahku. 754 00:40:10,541 --> 00:40:11,833 Memahami? 755 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 Dan jika Oslo tahu aku mengajakmu… 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,916 Ya, saya… 757 00:40:17,458 --> 00:40:19,833 Jangan khawatir. Anda akan mati sebelum matahari terbit. 758 00:40:24,541 --> 00:40:26,541 [musik energik diputar] 759 00:40:40,791 --> 00:40:41,666 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 760 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 Sekarang! 761 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 [gergaji mesin berdengung] 762 00:41:06,083 --> 00:41:07,708 [desir bernada tinggi] 763 00:41:10,583 --> 00:41:11,916 [Sigrid] Hadirin sekalian, 764 00:41:12,000 --> 00:41:13,958 kami langsung dari Heidal. 765 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 [Holm] Piranha, ini Viking. 766 00:41:18,416 --> 00:41:20,000 Status? Lebih. 767 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Viking, ini Piranha. Kami berada di posisi. Lebih. 768 00:41:23,333 --> 00:41:25,375 [Holm] 3-Alfa, status? Lebih. 769 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 Viking, ini 3-Alpha. 770 00:41:28,416 --> 00:41:29,916 Kami berada di posisi. Lebih. 771 00:41:30,416 --> 00:41:31,500 Salin itu. 772 00:41:36,416 --> 00:41:37,291 Bagaimana sekarang? 773 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Kami tunggu. 774 00:41:40,791 --> 00:41:42,791 [menguap, menghela nafas] 775 00:41:42,875 --> 00:41:46,583 [Tobias] Jadi, apakah aku punya hak ini? Dia bisa memenggal kepalanya sendiri… 776 00:41:46,666 --> 00:41:47,750 [Andreas] Ya. 777 00:41:47,833 --> 00:41:50,250 [Tobias] Dia bisa melemparkannya ke orang dan menggigit mereka? 778 00:41:50,333 --> 00:41:52,041 [Andreas] Tepat sekali, atau tangannya. 779 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 Dia bisa merobeknya dan membuangnya, 780 00:41:54,041 --> 00:41:55,500 seperti bola salju. 781 00:41:55,583 --> 00:41:56,458 [terkekeh] 782 00:41:57,125 --> 00:41:58,958 Hah. Memukau. 783 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 Ya, itu, eh… 784 00:42:04,250 --> 00:42:05,291 [menghembuskan napas] 785 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 [panggilan binatang dari jauh] 786 00:42:19,750 --> 00:42:21,250 Bisakah Anda membayangkannya? 787 00:42:23,416 --> 00:42:25,708 Berkeliaran dalam kelompok besar. 788 00:42:27,000 --> 00:42:28,125 Keluarga. 789 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 “Terbuat dari tanah dan batu.” 790 00:42:32,000 --> 00:42:34,333 "Hati yang berselimut salju, dan es untuk tulang." 791 00:42:38,333 --> 00:42:39,250 [Tobias terkekeh] 792 00:42:40,625 --> 00:42:41,916 Saya ingat semuanya. 793 00:42:45,125 --> 00:42:47,000 Dongeng darimu dan Ibu, 794 00:42:48,208 --> 00:42:51,458 dan semua… kekosongan setelahnya. 795 00:42:54,791 --> 00:42:56,375 Bagaimana kami menghadapinya. 796 00:42:58,250 --> 00:43:00,083 Saya juga ingat itu. 797 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Petualangan Besar dan Kecil. 798 00:43:08,541 --> 00:43:11,291 [terkekeh] Apakah ini sebuah rekonsiliasi? 799 00:43:12,500 --> 00:43:13,625 Anda dan saya? 800 00:43:13,708 --> 00:43:14,708 [terkekeh ringan] 801 00:43:17,666 --> 00:43:19,666 [menghembuskan napas dalam-dalam] 802 00:43:24,541 --> 00:43:26,708 Apakah itu PVS-31? 803 00:43:27,500 --> 00:43:29,291 Eh, sebenarnya begitu. 804 00:43:30,291 --> 00:43:31,750 Itulah yang saya pikirkan. 805 00:43:31,833 --> 00:43:34,041 -Apakah Anda memiliki pengalaman militer? -Sedikit. 806 00:43:34,583 --> 00:43:35,416 Oh ya? 807 00:43:36,166 --> 00:43:37,291 "Panggilan Tugas." 808 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 [terkekeh] 809 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 [terkekeh] 810 00:43:41,833 --> 00:43:43,458 Nora, sebenarnya, um… 811 00:43:45,458 --> 00:43:47,291 kamu kehilangan kami berdua, 812 00:43:47,375 --> 00:43:48,833 ketika ibumu meninggal. 813 00:43:54,875 --> 00:43:55,875 Anda di sini sekarang. 814 00:43:59,041 --> 00:44:00,333 Dasar fosil tua. 815 00:44:02,500 --> 00:44:03,416 Mm. 816 00:44:04,625 --> 00:44:05,875 Apakah kamu menangis? 817 00:44:05,958 --> 00:44:06,916 [terkekeh pelan] 818 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Ini alergi pinus saya. [mengendus] 819 00:44:10,125 --> 00:44:11,041 [terkekeh] 820 00:44:11,125 --> 00:44:13,083 -Saya alergi terhadap hutan. -[terkekeh] 821 00:44:19,708 --> 00:44:21,333 [mencium, mengendus] 822 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 -Ah… -[Holm] Cukup manis, ya? 823 00:44:26,458 --> 00:44:28,958 Hal-hal ini memberi Anda perasaan arcade yang nyata, benar kan? 824 00:44:29,041 --> 00:44:31,125 -Ya. -[pria di radio] 3-Alpha untuk Viking. 825 00:44:31,208 --> 00:44:33,541 -3-Alpha untuk Viking, selesai. -Viking, silakan. 826 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 [mengerang jauh] 827 00:44:35,875 --> 00:44:37,500 Salin itu. Aku butuh helmku. 828 00:44:37,583 --> 00:44:39,750 Ini… Kendurkan talinya. 829 00:44:39,833 --> 00:44:40,666 -Aduh! -Tahan diam. 830 00:44:40,750 --> 00:44:43,375 -Keluarkan jarimu yang gemuk dari sana. -Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh! 831 00:44:43,458 --> 00:44:44,291 [Holm] Astaga… 832 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 [gemuruh jauh] 833 00:44:46,291 --> 00:44:47,208 Dia di sini. 834 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 835 00:44:53,000 --> 00:44:54,833 [monitor berbunyi bip] 836 00:45:00,083 --> 00:45:01,375 [tanah bergemuruh] 837 00:45:01,458 --> 00:45:02,541 Dapatkah saya melihat? 838 00:45:02,625 --> 00:45:04,041 [gemuruh berlanjut] 839 00:45:09,375 --> 00:45:11,500 [mengendus dalam-dalam, menghembuskan napas] 840 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 [mengendus, menggerutu] 841 00:45:15,291 --> 00:45:16,708 Ini berhenti. 842 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 Ah, dia tahu kita di sini. 843 00:45:21,500 --> 00:45:23,916 Oslo, ini Viking. Menunggu pesanan. 844 00:45:25,541 --> 00:45:26,708 [Lunde] Viking, 845 00:45:27,625 --> 00:45:29,666 Anda berwenang untuk melepaskan tembakan. 846 00:45:32,500 --> 00:45:34,000 3-Alfa, ini Viking. 847 00:45:35,083 --> 00:45:36,166 Libatkan targetnya. 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,041 Salin itu. 849 00:45:38,125 --> 00:45:39,041 Buka api. 850 00:45:39,125 --> 00:45:40,208 Dasar idiot! 851 00:45:40,291 --> 00:45:41,916 [roket bermunculan] 852 00:45:43,500 --> 00:45:46,125 [menderu] 853 00:45:49,958 --> 00:45:51,791 [batu berderak] 854 00:45:51,875 --> 00:45:52,708 [geraman] 855 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 [Holm] Apa-apaan ini… 856 00:45:54,958 --> 00:45:55,833 Itu tidak berhasil. 857 00:45:55,916 --> 00:45:57,333 Anda membuatnya kesal. 858 00:45:57,416 --> 00:45:58,625 [Holm] 3-Alpha, mundur! 859 00:45:58,708 --> 00:45:59,875 3-Alpha, mundur! 860 00:45:59,958 --> 00:46:02,500 -[menderu] -[tembakan cepat] 861 00:46:03,708 --> 00:46:06,125 Piranha, tembak! Ulangi, tembak! 862 00:46:06,208 --> 00:46:08,666 [pria di radio] Salin itu, Viking. 9-8! 9-8! 863 00:46:08,750 --> 00:46:09,791 Tembak! 864 00:46:09,875 --> 00:46:12,333 Berlindung! Kita sudah masuk, berlindung sekarang! 865 00:46:12,416 --> 00:46:14,833 -[musik yang meriah diputar] -[peluru ditembakkan] 866 00:46:18,958 --> 00:46:20,208 [mengaum] 867 00:46:23,500 --> 00:46:26,000 [menderu] 868 00:46:26,083 --> 00:46:28,583 [ledakan terus terjadi di kejauhan] 869 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 [menderu] 870 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 -[menderu] -[tembakan cepat] 871 00:46:37,416 --> 00:46:38,375 [peluru ditembakkan] 872 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 -[tembakan cepat] -[ledakan] 873 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 [menderu] 874 00:46:45,166 --> 00:46:47,083 [mendengus] 875 00:46:47,166 --> 00:46:49,208 -Tetap kembali. -Mundur. Semuanya kembali. 876 00:46:49,291 --> 00:46:50,291 Mundur! 877 00:46:50,375 --> 00:46:54,000 [meraung meraung] 878 00:46:54,083 --> 00:46:56,500 -[auman bergema] -[musik memudar] 879 00:47:02,916 --> 00:47:04,458 [gemuruh] 880 00:47:04,541 --> 00:47:05,791 Ayo pergi! 881 00:47:06,458 --> 00:47:07,750 Ayo pergi! 882 00:47:08,750 --> 00:47:10,000 Berlari! 883 00:47:10,791 --> 00:47:12,416 [menderu] 884 00:47:13,708 --> 00:47:14,916 [pria berteriak] 885 00:47:17,333 --> 00:47:18,166 Di sini! 886 00:47:22,625 --> 00:47:25,083 -[menderu] -[tembakan cepat] 887 00:47:25,166 --> 00:47:27,041 [distorsi audio] 888 00:47:27,125 --> 00:47:29,625 -[berderak statis] -[pria berteriak] 889 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 [tanah bergemuruh] 890 00:47:34,333 --> 00:47:35,916 [prajurit] Dikuduskanlah nama-Mu. 891 00:47:36,000 --> 00:47:38,250 -[menggeram pelan] -Kerajaanmu datang. 892 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 jadilah kehendak-Mu… 893 00:47:42,416 --> 00:47:43,916 [menggerutu pelan] 894 00:47:44,000 --> 00:47:45,625 [mengendus, menggeram] 895 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 …di bumi seperti di surga. 896 00:47:50,166 --> 00:47:52,541 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 897 00:47:52,625 --> 00:47:55,083 Dan maafkan kami… kesalahan kami. 898 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 [mengendus] 899 00:47:57,416 --> 00:47:58,416 Amin. 900 00:48:00,958 --> 00:48:01,875 [mendengus pelan] 901 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 Saatnya untuk pindah. 902 00:48:03,666 --> 00:48:05,083 -[mendengus] -[tentara berteriak] 903 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 [prajurit] Ya Tuhan! Astaga! 904 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 [prajurit berteriak] 905 00:48:12,083 --> 00:48:13,291 [berteriak] 906 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 Seseorang tolong! Oh! 907 00:48:16,500 --> 00:48:18,625 -Tuhan tolong selamatkan aku! -Darah Kristen. 908 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 [berteriak] 909 00:48:21,041 --> 00:48:22,166 [Nora terengah-engah] 910 00:48:22,250 --> 00:48:23,500 Dia mencium bau darah. 911 00:48:25,250 --> 00:48:27,125 Kita harus pindah. Ayo. 912 00:48:28,708 --> 00:48:30,083 -[Tobias] Hei! -Ayah! 913 00:48:31,416 --> 00:48:33,041 [Tobias] Halo. 914 00:48:33,125 --> 00:48:33,958 Baiklah. 915 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 [troll mendengus] 916 00:48:35,583 --> 00:48:36,833 [Tobias] Mudah. 917 00:48:37,958 --> 00:48:39,500 Wah, wah, wah, wah, wah. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,666 Mudah. 919 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 Itu benar. 920 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 [mengomel pelan] 921 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 [Tobias] Tidak apa-apa. 922 00:48:54,041 --> 00:48:55,458 Benar… 923 00:48:56,083 --> 00:48:57,791 [troll mengerang pelan] 924 00:48:57,875 --> 00:48:59,083 Oh ya. 925 00:48:59,166 --> 00:49:01,208 [troll mengerang] 926 00:49:01,291 --> 00:49:02,541 [Tobias] Aku seorang teman. 927 00:49:07,708 --> 00:49:08,833 [terkekeh pelan] 928 00:49:45,250 --> 00:49:49,291 Ayah! 929 00:49:50,458 --> 00:49:52,291 [mendengus, mengerang] 930 00:49:52,375 --> 00:49:54,291 -[terengah-engah] -[tembakan berlanjut] 931 00:49:54,375 --> 00:49:56,416 [tembakan cepat] 932 00:49:56,500 --> 00:49:58,458 [troll mengaum] 933 00:50:00,250 --> 00:50:01,750 Ayah? Ayah? 934 00:50:01,833 --> 00:50:03,041 -Ayah? -[mengerang] 935 00:50:05,125 --> 00:50:06,666 [Tobias terengah-engah] 936 00:50:08,666 --> 00:50:10,333 -Ah… -Apakah kamu baik-baik saja? 937 00:50:11,416 --> 00:50:13,375 [bernafas terengah-engah] 938 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [troll menarik napas dalam-dalam] 939 00:50:18,125 --> 00:50:19,875 [bernafas terengah-engah] 940 00:50:28,208 --> 00:50:29,541 Jangan bergerak. Kami akan mencari bantuan. 941 00:50:32,375 --> 00:50:33,458 lubang. 942 00:50:33,541 --> 00:50:34,708 Anda melihatnya. 943 00:50:35,208 --> 00:50:36,708 Ssst, hemat energimu. 944 00:50:36,791 --> 00:50:37,916 [Tobias] Kamu melihatnya. 945 00:50:39,208 --> 00:50:40,666 [bernafas terengah-engah] 946 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Istana… 947 00:50:47,625 --> 00:50:49,166 Raja… [menghirup napas dengan tajam] 948 00:50:51,333 --> 00:50:52,708 Rumah… 949 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Dengar, anakku… 950 00:50:59,333 --> 00:51:00,666 Percaya… 951 00:51:02,583 --> 00:51:03,958 [menghembuskan napas lemah] 952 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 [musik melankolis diputar] 953 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Ayah? 954 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Ayah. 955 00:51:28,666 --> 00:51:30,208 [menangis pelan] 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,041 [isak tangis] 957 00:51:35,541 --> 00:51:36,541 [menangis] Tidak! 958 00:51:38,166 --> 00:51:40,625 [menangis] 959 00:51:48,625 --> 00:51:50,416 [menangis] 960 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 [musik muram diputar] 961 00:52:02,083 --> 00:52:04,541 PETUALANGAN KECIL DAN BESAR 962 00:52:05,250 --> 00:52:06,208 [mendengus] 963 00:52:15,208 --> 00:52:17,625 KERAJAAN/CASTLE? ARTI??? 964 00:52:22,916 --> 00:52:26,458 RUMAH! 965 00:52:41,916 --> 00:52:43,375 [Holm] Jadi apakah dia robot? 966 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 [Andrea] Tidak, tidak, tidak. 967 00:52:44,541 --> 00:52:48,291 Dia adalah seorang guru zen yang menggunakan spiritualitasnya untuk memanipulasi dunia fisik. 968 00:52:48,375 --> 00:52:49,625 Eh, oke. 969 00:52:52,083 --> 00:52:53,750 -Oh, hei. -[Andreas] Selamat pagi. 970 00:52:55,375 --> 00:52:56,208 [Holm] Hai. 971 00:52:56,291 --> 00:52:57,333 [Nora] Ada kabar? 972 00:52:59,166 --> 00:53:00,416 [menghela nafas] Baiklah, 973 00:53:00,500 --> 00:53:02,708 kami melacaknya dengan drone. 974 00:53:03,666 --> 00:53:05,291 Itu berhenti di sebuah lembah. 975 00:53:07,458 --> 00:53:08,500 Dan? 976 00:53:09,875 --> 00:53:11,458 Mereka sedang mempersiapkan serangan udara sekarang. 977 00:53:13,208 --> 00:53:14,541 Apa? Kenapa? 978 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 lubang… 979 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 Kami tidak punya banyak pilihan. 980 00:53:20,000 --> 00:53:20,958 Maksudku, eh… 981 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 Apa yang sedang kita hadapi? 982 00:53:25,708 --> 00:53:27,458 Saya tidak bisa menjelaskan apa yang saya lihat. 983 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi. 984 00:53:32,375 --> 00:53:33,250 Mari kita asumsikan. 985 00:53:34,541 --> 00:53:35,708 Mari kita asumsikan apa? 986 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 Mari kita asumsikan 987 00:53:38,916 --> 00:53:41,083 ada kebenaran dalam dongeng. 988 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 [menghela nafas] Nora, 989 00:53:42,416 --> 00:53:45,208 kamu telah melalui banyak hal dalam 24 jam terakhir. 990 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 -Menurutku itu yang terbaik-- -Hei, aku menemukannya! 991 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Hah? 992 00:53:48,875 --> 00:53:49,916 Ayahmu. 993 00:53:51,375 --> 00:53:54,666 Dia mengatakan itu Kittelsen membuat kesalahan… dalam gambar. 994 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 Melihat? Troll tidak bisa bertahan hidup di bawah sinar matahari. 995 00:53:57,541 --> 00:54:01,083 Tapi lihat. Troll itu berkeliaran jalan-jalan di siang hari bolong. 996 00:54:01,166 --> 00:54:03,416 Tidak, maka Kittelsen benar. 997 00:54:04,000 --> 00:54:04,958 Apa maksudmu? 998 00:54:06,208 --> 00:54:07,958 Kami telah melihatnya pada siang hari. 999 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Tapi, 1000 00:54:09,375 --> 00:54:11,750 aturan apa lagi apakah ada dari dongeng? 1001 00:54:11,833 --> 00:54:12,791 Apakah kamu serius? 1002 00:54:12,875 --> 00:54:14,583 -Oke. -Itu-- Hanya saja… 1003 00:54:14,666 --> 00:54:15,833 Jadi selain sinar matahari… 1004 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Ingat. Kami… 1005 00:54:17,125 --> 00:54:18,750 Kami tumbuh dengan ini, Andreas. 1006 00:54:18,833 --> 00:54:21,166 -Ayo. -Uh, jangan beri mereka makan setelah tengah malam? 1007 00:54:21,250 --> 00:54:22,875 Katakan padaku kalian sedang bercanda sekarang. 1008 00:54:22,958 --> 00:54:24,041 Salib-- Salib? 1009 00:54:24,125 --> 00:54:26,833 -[Holm] Bukankah itu vampir? -Salib? Bukan salib… 1010 00:54:26,916 --> 00:54:27,875 Orang-orang Kristen. 1011 00:54:30,125 --> 00:54:31,041 Prajurit itu. 1012 00:54:32,458 --> 00:54:35,666 Lihat. "Baunya seperti darah Kristen di sini." 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,458 -Kristenisasi Norwegia. -Oke. 1014 00:54:39,791 --> 00:54:41,125 KELEMBABAN - BOULDER 1015 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [musik yang menegangkan terbentuk] 1016 00:54:46,833 --> 00:54:49,375 Rencana yang Anda sarankan benar-benar gila. 1017 00:54:49,458 --> 00:54:51,458 Bodoh dan gila! 1018 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Kita tidak bisa dinasihati dengan alasan yang dibuat-buat… 1019 00:54:53,708 --> 00:54:54,833 Takhayul? 1020 00:54:54,916 --> 00:54:55,916 Fiksi? 1021 00:54:56,000 --> 00:54:57,208 [Fred] Ayo! 1022 00:54:57,291 --> 00:54:58,291 Dengan serius? 1023 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 [Nora] Mitos lama 1024 00:55:00,541 --> 00:55:04,166 membuat referensi ke troll melempar batu ke gereja. 1025 00:55:04,250 --> 00:55:06,375 Karena mereka benci suara bel. 1026 00:55:06,458 --> 00:55:09,041 [tertawa] Ini terus berlanjut menjadi lebih baik dan lebih baik! 1027 00:55:09,125 --> 00:55:10,583 -[tertawa berlanjut] -[menghela nafas] 1028 00:55:10,666 --> 00:55:12,708 Di mana pendapat Anda mengenai hal ini, Andreas? 1029 00:55:14,291 --> 00:55:15,541 Eh, Perdana Menteri. 1030 00:55:16,125 --> 00:55:19,791 Um, sampai saat ini, berdasarkan berdasarkan informasi yang dapat kami kumpulkan… 1031 00:55:19,875 --> 00:55:21,625 -Sepertinya kami tidak dapat menemukan… -Umum? 1032 00:55:23,708 --> 00:55:25,583 Izin untuk berbicara bebas, Pak? 1033 00:55:26,250 --> 00:55:27,750 Silakan, Kapten. 1034 00:55:27,833 --> 00:55:31,708 Musuh yang kita hadapi ini… itu adalah sesuatu yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 1035 00:55:32,541 --> 00:55:34,083 Senjata modern yang kami coba 1036 00:55:34,833 --> 00:55:36,000 tidak berpengaruh. 1037 00:55:37,041 --> 00:55:38,916 Saya percaya itu Profesor Tidemann benar. 1038 00:55:41,375 --> 00:55:43,250 Kami harus berpikir out of the box sekarang. 1039 00:55:44,375 --> 00:55:45,625 Perdana Menteri. 1040 00:55:45,708 --> 00:55:48,250 Usulan Tidemann bersifat radikal. 1041 00:55:48,333 --> 00:55:52,250 Itu sudah pasti. Dan jika ada satu hal bahwa Kapten Holm dan saya sama-sama tahu, 1042 00:55:52,333 --> 00:55:55,041 keadaan ekstrem itulah yang diperlukan 1043 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 tindakan ekstrim. 1044 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 [Moberg] Baiklah. 1045 00:55:59,333 --> 00:56:01,708 -Lakukan operasinya. -Apakah kamu bercanda? 1046 00:56:04,916 --> 00:56:06,916 [monitor berbunyi] 1047 00:56:10,000 --> 00:56:12,791 [Fred] Jika kita mengungsi sekarang, itu akan menjadi kekacauan total. 1048 00:56:12,875 --> 00:56:14,541 -Orang akan panik. -Tapi kita butuh rencana. 1049 00:56:14,625 --> 00:56:16,833 -Tapi kita tidak bisa-- -[Lunde] Terserah. 1050 00:56:16,916 --> 00:56:18,875 Dan itu bergerak ke tenggara. 1051 00:56:20,625 --> 00:56:22,208 Apa yang ada di jalurnya? 1052 00:56:23,000 --> 00:56:26,083 TAMAN KELUARGA HUNDERFOSSEN LILLEHAMMER 1053 00:56:26,166 --> 00:56:29,083 -[musik sederhana diputar] -[pelanggan mengobrol] 1054 00:56:36,583 --> 00:56:37,791 [tertawa] 1055 00:56:37,875 --> 00:56:40,750 -Terima kasih! -Jangan lari terlalu jauh, oke. 1056 00:56:56,375 --> 00:56:57,541 [gemuruh jauh] 1057 00:57:02,708 --> 00:57:04,916 -[bergemuruh] -Viktor? 1058 00:57:05,000 --> 00:57:06,166 [mengobrol] 1059 00:57:06,250 --> 00:57:07,833 -[bergemuruh] -Gempa bumi. 1060 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 [pelanggan berteriak] 1061 00:57:13,166 --> 00:57:16,375 [gemuruh mendekat] 1062 00:57:17,916 --> 00:57:19,708 [musik yang tidak menyenangkan muncul] 1063 00:57:19,791 --> 00:57:21,333 [mendengus] 1064 00:57:22,750 --> 00:57:24,833 [pelanggan berteriak-teriak] 1065 00:57:31,833 --> 00:57:33,250 [berteriak] 1066 00:57:37,125 --> 00:57:38,833 [teriak panik] 1067 00:57:43,375 --> 00:57:45,875 [lonceng jauh berbunyi] 1068 00:57:45,958 --> 00:57:48,041 [bilah helikopter berdebar kencang] 1069 00:57:50,583 --> 00:57:52,875 Tidemann, apa fungsi loncengnya? 1070 00:57:52,958 --> 00:57:54,291 Apakah akan meledak? 1071 00:58:01,125 --> 00:58:02,500 Oh bagus. 1072 00:58:02,583 --> 00:58:05,541 [lonceng berbunyi] 1073 00:58:05,625 --> 00:58:06,833 [Holm] Ini Hokus 1. 1074 00:58:06,916 --> 00:58:08,916 Tahan formasi, ayo lakukan operan pertama. 1075 00:58:09,000 --> 00:58:11,750 -[menggeram] -[lonceng berdentang] 1076 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 [geraman] 1077 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 -[lonceng berdentang] -[mengerang] 1078 00:58:21,666 --> 00:58:22,875 Ini berhasil! 1079 00:58:22,958 --> 00:58:24,291 [berteriak berlanjut] 1080 00:58:24,375 --> 00:58:27,541 [mengerang] 1081 00:58:27,625 --> 00:58:28,916 [troll berteriak] 1082 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Inilah Hocus 1. Kita harus bergerak lebih dekat. 1083 00:58:31,583 --> 00:58:34,125 -[lonceng berdentang] -[troll mengerang] 1084 00:58:34,208 --> 00:58:36,291 -[berteriak] -Viktor! 1085 00:58:36,375 --> 00:58:38,125 [musik yang meriah dibangun] 1086 00:58:38,208 --> 00:58:40,208 [mengerang, mengaum] 1087 00:58:42,875 --> 00:58:45,041 [menggeram] 1088 00:58:45,625 --> 00:58:47,208 Hocus 3. Masuk, sisi kiri! 1089 00:58:47,291 --> 00:58:49,000 [menggeram] 1090 00:58:50,875 --> 00:58:52,333 Hari may, hari mayday! Kita akan jatuh! 1091 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 [bel berbunyi] 1092 00:58:56,666 --> 00:58:59,416 [menderu] 1093 00:58:59,500 --> 00:59:01,041 [musik energik diputar] 1094 00:59:03,291 --> 00:59:05,625 Fokus 4, panjat, panjat, panjat! 1095 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 [geraman] 1096 00:59:14,083 --> 00:59:16,250 [mengaum] 1097 00:59:21,958 --> 00:59:23,333 [Nora] Tidak. 1098 00:59:23,416 --> 00:59:24,375 [bel berbunyi] 1099 00:59:38,458 --> 00:59:40,625 Anda melihatnya, kan? Apakah dia bermaksud melakukan itu? 1100 00:59:41,916 --> 00:59:43,833 [menggeram] 1101 00:59:44,500 --> 00:59:46,875 [menggeram, mendengus] 1102 00:59:53,500 --> 00:59:56,333 [reporter] Kami memiliki gambaran yang mengejutkan keluar dari Norwegia pada jam ini. 1103 00:59:56,416 --> 01:00:00,250 Kami berada di sini di Norwegia, dan ini adalah negara yang panik. 1104 01:00:00,333 --> 01:00:04,375 Orang-orang berlari untuk hidup mereka dari apa yang tampak seperti makhluk raksasa. 1105 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 [dalam bahasa Jepang] Mungkinkah itu Godzilla Norwegia? 1106 01:00:06,500 --> 01:00:09,125 [dalam bahasa Inggris] Mereka tidak tahu apa jenis makhluk yang mereka hadapi. 1107 01:00:09,208 --> 01:00:11,416 Itu hanya… benar-benar membuatku takut. 1108 01:00:12,416 --> 01:00:14,541 Lebih dari selusin bangunan hancur. 1109 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 Militer ada dimana-mana! 1110 01:00:16,583 --> 01:00:18,250 Kita sedang membicarakan monster di sini! 1111 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 -[dalam bahasa Perancis] Kehancuran. -[dalam bahasa Portugis Brasil] Penghancuran… 1112 01:00:20,916 --> 01:00:21,916 [dalam bahasa Inggris] Kekacauan total. 1113 01:00:22,000 --> 01:00:26,250 Bayangkan akibatnya jika makhluk ini menjangkau wilayah yang lebih banyak penduduknya. 1114 01:00:26,333 --> 01:00:30,291 Jika kita mengikuti jejak ini, itu akan muncul untuk langsung menuju ibukota. 1115 01:00:30,875 --> 01:00:35,000 [wanita di TV] Di Norwegia, militer sedang berjuang untuk menemukan cara untuk berhenti 1116 01:00:35,083 --> 01:00:37,875 apa yang tampak seperti monster. 1117 01:00:37,958 --> 01:00:39,958 [musik muram diputar] 1118 01:01:00,333 --> 01:01:05,208 Kami tahu itu bukanlah hasil yang diinginkan, tapi… kita sedang melakukan sesuatu di sini. 1119 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 Karena kami melihat loncengnya berpengaruh. 1120 01:01:07,583 --> 01:01:08,750 Kita harus menghadapi faktanya. 1121 01:01:08,833 --> 01:01:10,208 -Cepat atau lambat. -Ya. 1122 01:01:10,291 --> 01:01:12,916 Kami memiliki mesin pembunuh berjalan menuju gedung DPR. 1123 01:01:13,000 --> 01:01:14,708 Ya, waktu adalah hal yang paling penting. 1124 01:01:14,791 --> 01:01:18,791 Itulah mengapa penting untuk mengetahuinya apa yang kita hadapi di sini. 1125 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 Kita harus mencari tahu mengapa hal itu datang ke sini. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:22,708 Mengetahui hal itu memberi kita kesempatan untuk-- 1127 01:01:22,791 --> 01:01:24,375 Jadi, apa itu? 1128 01:01:27,166 --> 01:01:28,916 Jika Anda membuka pikiran untuk itu… 1129 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 Bagaimana menurut anda? 1130 01:01:32,166 --> 01:01:33,291 Sebuah ancaman! 1131 01:01:34,583 --> 01:01:35,958 -Hanya itu yang perlu aku ketahui. -[menghela nafas] 1132 01:01:36,041 --> 01:01:38,125 Ini adalah sebuah ancaman itu harus dihentikan dengan paksa. 1133 01:01:38,208 --> 01:01:39,916 -Dan bukan fokus-fokus. -Perdana Menteri. 1134 01:01:43,541 --> 01:01:46,041 Hal yang luar biasa bukanlah hal yang mustahil. 1135 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 [tarik napas dalam-dalam] 1136 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Terima kasih atas kontribusi Anda, 1137 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 Profesor Tidemann. 1138 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 [Nora mencemooh] 1139 01:02:01,500 --> 01:02:02,541 Tidemann. 1140 01:02:12,916 --> 01:02:14,041 Eh, hai. 1141 01:02:26,625 --> 01:02:27,583 [Holm] Nora? 1142 01:02:31,791 --> 01:02:33,416 Tidak ada yang bisa melakukan yang lebih baik. 1143 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 [mencemooh] 1144 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Mereka membuat kesalahan. 1145 01:02:38,041 --> 01:02:39,166 Itulah yang saya pikirkan. 1146 01:02:40,750 --> 01:02:41,833 Kapten Kris. 1147 01:02:41,916 --> 01:02:42,875 [terkekeh pelan] 1148 01:02:44,750 --> 01:02:46,083 Beritahu aku saja, 1149 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 jika ada hal lain yang bisa saya lakukan. 1150 01:02:50,166 --> 01:02:52,166 Selama lonceng gereja tidak dilibatkan. 1151 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 [terkekeh] 1152 01:02:53,208 --> 01:02:54,375 Saya akan melakukan yang terbaik. 1153 01:02:55,416 --> 01:02:58,291 Kami akan membuat barikade di semua jalan dari timur laut. 1154 01:02:58,791 --> 01:03:00,541 Dan jika itu berhasil menembusnya? 1155 01:03:00,625 --> 01:03:02,458 Nah, ada… alternatif lain. 1156 01:03:02,541 --> 01:03:03,708 Tidak. 1157 01:03:03,791 --> 01:03:05,916 Tidak? Apa yang kamu bicarakan? 1158 01:03:06,000 --> 01:03:09,208 Kami, uh, punya yang kami miliki, 1159 01:03:10,166 --> 01:03:11,166 rudal 1160 01:03:12,333 --> 01:03:14,500 yang belum disetujui… secara resmi. 1161 01:03:14,583 --> 01:03:16,000 Apa yang Anda sarankan 1162 01:03:16,083 --> 01:03:19,833 bertentangan dengan segalanya yang diperjuangkan oleh Angkatan Bersenjata Norwegia. 1163 01:03:19,916 --> 01:03:21,750 Belum lagi kerusakan besar-- 1164 01:03:21,833 --> 01:03:23,958 Senjata apa yang sedang kita bicarakan? 1165 01:03:24,041 --> 01:03:25,916 Mengapa saya tidak diberitahu mengenai hal ini sebelumnya? 1166 01:03:26,000 --> 01:03:29,000 -Itu masih dalam pengembangan. -Kita seharusnya tidak mempertimbangkan hal ini. 1167 01:03:30,000 --> 01:03:31,416 [Fred] Perdana Menteri. 1168 01:03:31,500 --> 01:03:33,375 Um, haruskah dia ada di sini? 1169 01:03:33,458 --> 01:03:34,791 [terkekeh datar] 1170 01:03:34,875 --> 01:03:35,833 [menghirup] Benarkah? 1171 01:03:35,916 --> 01:03:39,000 Mengapa kamu tidak tinggalkan kami sendiri sebentar, Andreas? 1172 01:03:40,916 --> 01:03:42,125 [Andreas mencemooh ringan] 1173 01:03:53,375 --> 01:03:55,500 Anda dapat menganggap ini pengunduran diri saya. 1174 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 [menghembuskan napas] 1175 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Permisi. 1176 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 [keypad berbunyi bip] 1177 01:04:15,625 --> 01:04:16,541 [berbunyi, berdengung] 1178 01:04:16,625 --> 01:04:17,666 [celoteh jauh] 1179 01:04:17,750 --> 01:04:18,666 lubang! 1180 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 Saya akan mengambilnya dari sini. 1181 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 1182 01:04:23,166 --> 01:04:24,416 Kamu, eh… 1183 01:04:24,500 --> 01:04:25,541 Anda lupa ini. 1184 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Ayo. Ayo. Aku-- Aku akan… Aku yang menyetir. 1185 01:04:30,291 --> 01:04:32,916 -[alarm di kejauhan berbunyi] -[obrolan tersebar] 1186 01:04:33,000 --> 01:04:34,458 Apa yang terjadi? 1187 01:04:34,541 --> 01:04:36,041 Mereka sedang mengevakuasi Oslo. 1188 01:04:37,291 --> 01:04:39,291 [musik yang menegangkan berkembang perlahan] 1189 01:04:46,333 --> 01:04:47,208 [bip] 1190 01:04:49,875 --> 01:04:51,166 Sesama warga. 1191 01:04:53,875 --> 01:04:57,000 Banyak dari Anda sudah mendengarnya berita dari daerah Dovre. 1192 01:04:57,583 --> 01:05:00,916 Dan liputan media menunjukkan apa yang terjadi di Gudbransdalen. 1193 01:05:02,291 --> 01:05:04,000 Dan Anda mungkin berpikir seperti itu 1194 01:05:04,500 --> 01:05:05,958 ini adalah efek khusus. 1195 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 Namun, ini bukan sekedar pura-pura. 1196 01:05:09,291 --> 01:05:11,208 Ini semua nyata. 1197 01:05:11,708 --> 01:05:15,083 Norwegia sudah siap untuk menghadapi krisis-krisis besar. 1198 01:05:16,708 --> 01:05:20,875 Tapi tidak ada yang bisa mempersiapkan kita semua untuk krisis yang kita hadapi saat ini. 1199 01:05:23,083 --> 01:05:27,500 Makhluk yang tidak diketahui sains memilikinya bangkit dari dalam Gunung Dovre. 1200 01:05:31,000 --> 01:05:33,625 Jadi sekarang sejarah kita harus ditulis ulang. 1201 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 Tapi kita perlu memastikan keamanannya 1202 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 warga negara dan negara kita… saat ini. 1203 01:05:40,000 --> 01:05:43,958 Sejak laporan pertama masuk dari Gunung Dovre kemarin, 1204 01:05:44,041 --> 01:05:47,375 pemerintah, angkatan bersenjata, dan ilmuwan terkemuka kami 1205 01:05:47,458 --> 01:05:50,416 telah melakukan yang terbaik untuk mengendalikan situasi. 1206 01:05:53,708 --> 01:05:56,208 Dengan berat hati aku menceritakannya padamu 1207 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 bahwa upaya kami sejauh ini, sayangnya, gagal. 1208 01:06:01,791 --> 01:06:05,041 Kami sudah menganggapnya perlu untuk menjelajahi semua opsi 1209 01:06:05,125 --> 01:06:07,791 untuk mencegah hilangnya nyawa manusia. 1210 01:06:10,875 --> 01:06:14,416 Saya mendesak Anda semua untuk menganggap situasi ini sebagai hal yang serius 1211 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 seperti yang dilakukan pemerintah dan parlemen. 1212 01:06:19,458 --> 01:06:22,250 Saya dengan ini menyatakan keadaan darurat. 1213 01:06:22,333 --> 01:06:26,666 Dan segera dievakuasi Oslo dan seluruh wilayah sekitarnya. 1214 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 Kita telah menghadapi krisis di masa lalu, dan bertahan. 1215 01:06:31,916 --> 01:06:33,083 Kami berdiri bersatu. 1216 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 Kami menjaga satu sama lain. 1217 01:06:36,708 --> 01:06:39,708 Dengan segenap jiwaku, aku mohon padamu. 1218 01:06:41,375 --> 01:06:42,666 Perhatikan satu sama lain. 1219 01:06:43,916 --> 01:06:45,708 Dan Tuhan memberkati kita semua. 1220 01:06:48,250 --> 01:06:49,333 Dan tanah air kita. 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,500 [wartawan berteriak-teriak] 1222 01:06:50,583 --> 01:06:52,333 [klakson membunyikan klakson] 1223 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 Pengunduran diri. 1224 01:06:56,791 --> 01:06:59,333 Saya bilang pengunduran diri. [mengerang] 1225 01:06:59,416 --> 01:07:01,333 Itu adalah sesuatu yang kakek saya akan katakan. 1226 01:07:03,000 --> 01:07:06,375 Mengapa saya tidak bisa mengatakan "Saya berhenti" seperti yang dilakukan orang normal? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:09,125 Aku sungguh bodoh. 1228 01:07:13,625 --> 01:07:14,708 -Sinding? -[Nora] Mm… 1229 01:07:15,708 --> 01:07:18,750 Saya tidak mengerti maksudnya. Dia menulisnya lebih dari sekali. 1230 01:07:18,833 --> 01:07:21,375 Sinding, dan sesuatu tentang Penjaga Gerbang. 1231 01:07:21,458 --> 01:07:22,833 Bisa jadi Rikard Sinding. 1232 01:07:24,250 --> 01:07:25,083 Siapa itu? 1233 01:07:25,666 --> 01:07:27,375 Bendahara Tuan Istana. 1234 01:07:29,541 --> 01:07:30,958 Aku, uh, agak mengenalnya. 1235 01:07:31,458 --> 01:07:33,666 Kami bertemu beberapa kali di Istana Kerajaan. 1236 01:07:33,750 --> 01:07:35,041 [musik misterius diputar] 1237 01:07:36,291 --> 01:07:37,458 KERAJAAN/ISTANA? ARTI??? 1238 01:07:39,083 --> 01:07:39,958 Istana… 1239 01:07:41,041 --> 01:07:42,000 Rumah… 1240 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 Raja… [menghirup napas dengan tajam] 1241 01:07:45,833 --> 01:07:47,166 -Apa itu? -Berbalik. 1242 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 -Berbalik? -Rumah Istana Kerajaan. 1243 01:07:52,333 --> 01:07:53,375 Oke… 1244 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 [ban mendecit] 1245 01:07:54,708 --> 01:07:55,583 Maaf maaf. 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,750 Maaf! Kantor Perdana Menteri! 1247 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 [musik yang meriah diputar] 1248 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 ISTANA ROYAL OSLO 1249 01:08:09,333 --> 01:08:11,250 [putaran mesin] 1250 01:08:11,333 --> 01:08:12,250 [penjaga] Berhenti! 1251 01:08:12,333 --> 01:08:14,041 -[senjata dikokang] -[ban selip] 1252 01:08:14,125 --> 01:08:15,625 -[klik rem tangan] -[Lonceng pintu mobil] 1253 01:08:15,708 --> 01:08:16,541 [penjaga] Bekukan! 1254 01:08:17,041 --> 01:08:18,833 -Kami datang dengan damai. -Tangan di udara! 1255 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 -Berbalik, berjalan kembali ke mobil! -Kami dari Kantor Perdana Menteri. 1256 01:08:21,916 --> 01:08:23,833 -Kembali, oke! -Kami tidak punya waktu untuk ini! 1257 01:08:23,916 --> 01:08:26,166 - [mengklik senjata] -Ini adalah peringatan terakhirmu! 1258 01:08:26,250 --> 01:08:27,458 Bagus. Kita bisa menunggu, kurasa. 1259 01:08:27,541 --> 01:08:29,500 Berjalan mundur perlahan, menuju mobil! 1260 01:08:29,583 --> 01:08:31,041 [pria] Mundur, Tuan-tuan. 1261 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Turun. 1262 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 [terkekeh] Sinding! 1263 01:08:36,208 --> 01:08:38,083 Ingat saya? Isaksen. 1264 01:08:39,291 --> 01:08:41,083 Penasihat Perdana Menteri Moberg. 1265 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 Saya berasumsi bahwa seseorang pada akhirnya akan muncul. 1266 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut 1267 01:08:47,458 --> 01:08:49,291 bahwa itu adalah anak Tidemann. 1268 01:08:54,458 --> 01:08:56,791 [mengetuk tongkat] 1269 01:08:56,875 --> 01:08:58,875 Kamu memiliki mata ayahmu. 1270 01:08:59,666 --> 01:09:01,791 Aku sangat menghormati ayahmu. 1271 01:09:02,708 --> 01:09:05,083 Meski aku tahu Tobias membenciku, 1272 01:09:06,041 --> 01:09:07,541 dia benar-benar pria yang baik. 1273 01:09:08,291 --> 01:09:09,875 Dan keras kepala seperti bagal. 1274 01:09:13,916 --> 01:09:17,875 Saya bisa mengandalkan satu tangan jumlah orang hidup yang telah melihat 1275 01:09:17,958 --> 01:09:19,958 apa yang akan kamu lihat. 1276 01:09:21,791 --> 01:09:23,791 [pintu besi berdenting] 1277 01:09:29,291 --> 01:09:31,916 Saya biasanya bersikeras 1278 01:09:32,958 --> 01:09:34,875 pada wanita pergi duluan. 1279 01:09:37,708 --> 01:09:38,791 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 1280 01:09:39,750 --> 01:09:42,875 [Sinding] Ada suatu masa ketika itu diyakini sebagai keberuntungan 1281 01:09:42,958 --> 01:09:47,083 untuk membangun Istana Kerajaan di atas rumah raja lain. 1282 01:09:49,083 --> 01:09:53,291 Itu hampir ditemukan pada tahun 1920-an selama konstruksi untuk kereta bawah tanah. 1283 01:09:54,458 --> 01:09:55,750 Dan sekali lagi. 1284 01:09:55,833 --> 01:09:57,458 Dua belas tahun yang lalu. 1285 01:09:58,250 --> 01:09:59,500 Dua belas tahun yang lalu? 1286 01:09:59,583 --> 01:10:01,916 Saya sangat menyesali apa yang kami lakukan terhadap Tobias. 1287 01:10:02,000 --> 01:10:04,208 Tapi itu harus dilakukan. Saya minta maaf. 1288 01:10:04,291 --> 01:10:08,458 Anda menghancurkan kehidupan orang yang tidak bersalah, dan yang kamu berikan hanyalah permintaan maaf omong kosong? 1289 01:10:09,041 --> 01:10:11,458 Saya harap ini akan memberi Anda beberapa jawaban. 1290 01:10:14,041 --> 01:10:16,083 – [kekuatan berdenting] -[listrik berdengung] 1291 01:10:17,125 --> 01:10:20,291 Ini adalah rumah Raja Troll. 1292 01:10:24,583 --> 01:10:25,666 Ya Tuhan! 1293 01:10:26,916 --> 01:10:29,000 [Bersin] Selama Kristenisasi Norwegia, 1294 01:10:29,083 --> 01:10:32,666 Olav yang Suci membersihkan negeri itu dari apa pun tidak sesuai dengan keyakinan baru. 1295 01:10:35,166 --> 01:10:37,750 Dia tahu, bahkan untuk troll, 1296 01:10:37,833 --> 01:10:40,083 tidak ada yang lebih penting 1297 01:10:41,083 --> 01:10:42,666 daripada keluarga. 1298 01:10:44,250 --> 01:10:45,250 Apa yang telah terjadi? 1299 01:10:46,916 --> 01:10:47,916 Sebuah penyergapan. 1300 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Itu adalah pembantaian. 1301 01:10:50,958 --> 01:10:54,250 Tapi, mereka menyisakan satu dari anak-anak Raja Gunung. 1302 01:10:54,833 --> 01:10:58,500 Dan menggunakannya untuk memikatnya ke Dovre, jauh ke dalam gunung. 1303 01:11:00,041 --> 01:11:02,333 Dimana mereka mengurungnya di dalam gua. 1304 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Dimana mereka meninggalkannya 1305 01:11:04,875 --> 01:11:06,208 untuk mati. 1306 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 Lalu ayahku benar. 1307 01:11:16,875 --> 01:11:19,708 Raja sedang menuju ke sana kembali ke istananya. 1308 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Dia akan pulang. 1309 01:11:27,250 --> 01:11:29,041 [tulang mendesis] 1310 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Andreas. 1311 01:11:37,333 --> 01:11:38,166 Lihat itu? 1312 01:11:43,000 --> 01:11:44,541 Dari kegelapan mereka datang. 1313 01:11:44,625 --> 01:11:46,541 Dan mati dalam terang. 1314 01:11:47,875 --> 01:11:50,875 Itu tidak benar. Kami… Kami telah melihatnya di siang hari bolong. 1315 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Kami telah melihatnya sepanjang hari. 1316 01:11:53,291 --> 01:11:55,291 Tapi pernahkah kita melihatnya di bawah sinar matahari langsung? 1317 01:11:55,375 --> 01:11:57,958 Bagaimana hal itu membantu kita? Kita tidak bisa mengendalikan matahari. 1318 01:12:00,291 --> 01:12:02,625 Apa kendaraan terbesar yang kamu miliki? 1319 01:12:02,708 --> 01:12:05,833 [musik menegangkan diputar] 1320 01:12:11,875 --> 01:12:13,166 [gemuruh] 1321 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 [monitor berbunyi bip] 1322 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Buka api. 1323 01:12:27,500 --> 01:12:30,541 -[peledakan peluru] -[troll menggeram] 1324 01:12:32,250 --> 01:12:33,125 [mengaum] 1325 01:12:34,250 --> 01:12:38,000 Yang Mulia Ratu favorit pribadi, tepat di sini. 1326 01:12:40,208 --> 01:12:41,083 Oke. 1327 01:12:41,666 --> 01:12:42,708 Kami punya roda. 1328 01:12:44,541 --> 01:12:45,791 Sekarang, kami membutuhkan otot. 1329 01:12:45,875 --> 01:12:46,791 Hmm? 1330 01:12:49,708 --> 01:12:51,208 [obrolan tidak jelas] 1331 01:12:51,291 --> 01:12:53,333 [dering ponsel] 1332 01:12:55,041 --> 01:12:56,041 Tidemann. [terkekeh] 1333 01:12:58,375 --> 01:12:59,208 Hah? 1334 01:13:00,708 --> 01:13:01,625 Sebuah rencana? 1335 01:13:02,333 --> 01:13:04,166 -[tentara berteriak] -[troll mengerang] 1336 01:13:04,250 --> 01:13:08,500 [berteriak, berteriak di depan monitor] 1337 01:13:13,041 --> 01:13:14,125 Itu akan menghancurkan kita. 1338 01:13:15,916 --> 01:13:16,875 Seluruh Oslo. 1339 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 Perdana Menteri, itu keputusan Anda. 1340 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Anda mendapat persetujuan saya. 1341 01:13:29,458 --> 01:13:32,125 Mari kita bunuh makhluk ini sebelum ia membunuh kita. 1342 01:13:34,083 --> 01:13:37,750 Pusat kota terlalu padat penduduknya, tapi jika kami memancingnya menjauh dari pusat kota… 1343 01:13:37,833 --> 01:13:39,166 Mungkin Holmenkollen? 1344 01:13:39,250 --> 01:13:40,333 Itu terlalu jauh. 1345 01:13:41,125 --> 01:13:43,541 Kita memerlukan sesuatu yang lebih dekat, dan dengan rute yang lebih mudah. 1346 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 Mm-hm. 1347 01:13:46,250 --> 01:13:47,125 Ekeberg. 1348 01:13:47,208 --> 01:13:49,833 Saya bisa bertanya kepada teman-teman saya di Home Guard. 1349 01:13:49,916 --> 01:13:50,791 Hanya saja… 1350 01:13:51,708 --> 01:13:54,000 Di mana kita akan menemukan U sebanyak itu… 1351 01:13:57,375 --> 01:13:58,708 Saya punya ide. 1352 01:13:58,791 --> 01:14:00,791 [musik dramatis diputar] 1353 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 [man over PA] Kode berikut, satu, enam, nol, tiga, 1354 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 tujuh, enam, sembilan, sembilan, 1355 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 tiga, enam, lima, enam, tujuh, sembilan. 1356 01:14:27,083 --> 01:14:30,375 [Lunde atas PA] Kode berikut, satu, tujuh, delapan, 1357 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 tujuh, enam, delapan… 1358 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 [suara otomatis] Kode diverifikasi. 1359 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 Memulai misi segera. 1360 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 [monitor berbunyi bip] 1361 01:14:47,666 --> 01:14:48,750 [ban tergelincir] 1362 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Baiklah! Masuk! 1363 01:14:49,833 --> 01:14:51,041 [dering ponsel] 1364 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Sigmeister, beri aku kabar baik. 1365 01:14:53,166 --> 01:14:56,041 Barikade Oslo telah ditembus. Rencana mereka adalah mengebom Oslo. 1366 01:14:56,125 --> 01:14:57,791 -Tidak, itu tidak mungkin. -Apa yang terjadi? 1367 01:14:57,875 --> 01:14:59,750 Oslo akan diratakan. 1368 01:14:59,833 --> 01:15:00,875 Kita perlu mengulur lebih banyak waktu. 1369 01:15:00,958 --> 01:15:03,416 Maksudku, tidak bisakah kamu meretas sistemnya saja? 1370 01:15:03,500 --> 01:15:06,208 Betapa sulitnya itu untuk meretas komputer militer 1371 01:15:06,291 --> 01:15:08,583 dan mengesampingkan yang paling berteknologi tinggi pesawat tempur yang pernah dibuat? 1372 01:15:09,166 --> 01:15:10,000 Maaf! 1373 01:15:10,083 --> 01:15:12,125 -Aku hanya mencoba… -Tidak. Dengan serius. 1374 01:15:12,208 --> 01:15:13,958 Betapa sulitnya, bukan? 1375 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 [Andreas] Hah? 1376 01:15:15,833 --> 01:15:17,291 Ah, itu dia. 1377 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 Buatlah demikian. 1378 01:15:18,333 --> 01:15:19,625 SELAMAT DATANG DI OSLO 1379 01:15:22,458 --> 01:15:24,833 -[listrik berderak] -[dentingan logam] 1380 01:15:28,333 --> 01:15:30,250 [menggeram pelan] 1381 01:15:38,500 --> 01:15:40,833 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Jadi aku akan memberitahumu nanti. 1382 01:15:41,416 --> 01:15:43,416 BIDANG EKEBERG OSLO 1383 01:15:45,083 --> 01:15:46,625 [rem rem] 1384 01:15:47,208 --> 01:15:48,125 [mendengus] 1385 01:16:00,083 --> 01:16:01,458 [musik dramatis memudar] 1386 01:16:01,541 --> 01:16:03,958 [sirene di kejauhan berbunyi] 1387 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [anjing menggonggong di kejauhan] 1388 01:16:23,083 --> 01:16:23,916 [mendengus] 1389 01:16:24,000 --> 01:16:24,916 Semua siap. 1390 01:16:25,000 --> 01:16:27,666 [sirene di kejauhan berbunyi] 1391 01:16:30,958 --> 01:16:32,208 Ayolah. 1392 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 [memantau getaran] 1393 01:16:36,208 --> 01:16:37,333 [gemuruh jauh] 1394 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Targetnya mendekati pusat kota. 1395 01:16:39,500 --> 01:16:41,250 -[bergemuruh] -[orang terengah-engah] 1396 01:16:41,333 --> 01:16:44,583 [pria di radio] HQ, ini Raven 4. Mengkonfirmasi arah menuju Oslo. 1397 01:16:46,666 --> 01:16:49,083 [komputer berbunyi, bergetar] 1398 01:16:50,458 --> 01:16:51,916 SASARAN: ØRLAND_AIRPORT 1399 01:16:53,083 --> 01:16:55,250 -[getaran, bunyi bip peringatan] – [Sigrid menghela nafas] 1400 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 "Kamu tidak boleh lulus" 1401 01:16:57,583 --> 01:16:59,666 [klakson membunyikan klakson] 1402 01:17:04,291 --> 01:17:05,166 Amir! 1403 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Salam alaikum. 1404 01:17:07,125 --> 01:17:08,416 Alaikum salaam, saudaraku. 1405 01:17:10,166 --> 01:17:12,041 -Kamu punya rencana? -Anda merekrut seseorang? 1406 01:17:12,125 --> 01:17:13,416 -Kavaleri? -Hm? 1407 01:17:14,416 --> 01:17:17,250 [musik yang meriah diputar] 1408 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 -[mesin mendekat] -[hidrolik mendesis] 1409 01:17:19,583 --> 01:17:21,750 [klakson membunyikan klakson] 1410 01:17:21,833 --> 01:17:23,250 [Holm] Jika kita selamat dari ini… 1411 01:17:24,208 --> 01:17:26,750 -Aku berhutang Pepsi dan Toblerone padamu. -[terkekeh] 1412 01:17:26,833 --> 01:17:28,791 -[klakson berbunyi] – [Holm ups] 1413 01:17:29,708 --> 01:17:30,916 [putaran mesin] 1414 01:17:34,250 --> 01:17:37,041 Jika teman hacker Anda mengecewakan kami, maka… 1415 01:17:37,125 --> 01:17:38,916 Siggi adalah Spock bagi Kapten Kirk saya. 1416 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Siggi tidak pernah gagal. 1417 01:17:43,083 --> 01:17:45,208 Itu bahkan tidak mungkin dilakukan. 1418 01:17:45,291 --> 01:17:47,041 [musik yang penuh harapan berkembang hingga mencapai puncaknya] 1419 01:17:47,125 --> 01:17:49,291 [musik menegangkan diputar] 1420 01:17:49,875 --> 01:17:51,375 [peringatan berbunyi bip] 1421 01:17:52,041 --> 01:17:53,833 [pilot] Ini Raven 4. 1422 01:17:53,916 --> 01:17:55,625 Target sudah terlihat. Menunggu pesanan. 1423 01:17:57,041 --> 01:17:58,083 Melibatkan. 1424 01:17:58,166 --> 01:17:59,791 Hancurkan menjadi beberapa bagian. 1425 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [pilot] Salin itu. 1426 01:18:00,958 --> 01:18:02,375 [mesin jet menderu-deru] 1427 01:18:02,458 --> 01:18:03,791 Menembakkan misil ke dalam 1428 01:18:04,375 --> 01:18:05,750 lima… 1429 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 empat… 1430 01:18:07,125 --> 01:18:08,208 tiga… 1431 01:18:08,833 --> 01:18:09,958 dua… 1432 01:18:10,041 --> 01:18:10,875 satu. 1433 01:18:12,416 --> 01:18:13,750 Hah? Kerusakan sistem. 1434 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Kerusakan sistem. Itu tidak berhasil. 1435 01:18:15,833 --> 01:18:16,791 Yahtzee. 1436 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 [mesin jet menderu-deru] 1437 01:18:22,625 --> 01:18:23,541 Oh… 1438 01:18:23,625 --> 01:18:24,541 Siggi. 1439 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 [menghembuskan napas] 1440 01:18:26,500 --> 01:18:27,500 Oke! 1441 01:18:27,583 --> 01:18:29,458 -Apa yang terjadi? -Eh, aku tidak tahu. 1442 01:18:29,541 --> 01:18:31,041 Mengapa tidak terjadi apa-apa? 1443 01:18:31,125 --> 01:18:33,666 Untuk beberapa alasan, saya tidak dapat memastikannya kontak dengan panel kontrol. 1444 01:18:33,750 --> 01:18:35,916 Selesaikan! Teruskan saja. Terhubunglah, demi Tuhan. 1445 01:18:36,000 --> 01:18:38,541 [gemuruh jauh] 1446 01:18:38,625 --> 01:18:41,541 [mengerang jauh] 1447 01:18:43,208 --> 01:18:44,333 Bagaimana jika rencananya gagal? 1448 01:18:44,958 --> 01:18:45,791 Hm? 1449 01:18:48,625 --> 01:18:50,500 Bagaimana jika aku sama seperti ayahku? 1450 01:18:51,333 --> 01:18:52,666 Benar-benar gila. 1451 01:18:52,750 --> 01:18:56,375 Di dunia yang sudah gila, maka hanya orang gila yang bisa waras. 1452 01:18:57,625 --> 01:19:00,958 Dan kamu adalah orang yang paling gila di planet ini, Nora Tidemann. 1453 01:19:03,833 --> 01:19:05,333 Terima kasih. [menghirup] 1454 01:19:06,916 --> 01:19:07,833 Saya rasa. 1455 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 [putaran mesin] 1456 01:19:11,791 --> 01:19:12,708 Oke, Andreas. 1457 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Ayo lakukan ini. 1458 01:19:16,166 --> 01:19:18,166 [musik yang meriah diputar] 1459 01:19:32,875 --> 01:19:33,875 Ya Tuhan. 1460 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Hehe. 1461 01:19:42,333 --> 01:19:43,750 [tarik napas dalam-dalam, telan] 1462 01:19:43,833 --> 01:19:45,000 Ayo pergi. 1463 01:19:46,666 --> 01:19:49,958 -[putaran mesin] -[gedung musik yang menegangkan] 1464 01:19:53,750 --> 01:19:54,750 [jendela berdecit] 1465 01:20:13,041 --> 01:20:15,125 [membunyikan klakson] 1466 01:20:15,750 --> 01:20:16,791 Sekarang! 1467 01:20:16,875 --> 01:20:17,708 [mendengus] 1468 01:20:22,208 --> 01:20:23,458 [mengerang pelan] 1469 01:20:24,083 --> 01:20:25,625 [mengaum] 1470 01:20:29,250 --> 01:20:31,375 Dia datang! Dia datang! Dia datang! 1471 01:20:31,458 --> 01:20:33,208 [ban mendecit] 1472 01:20:33,291 --> 01:20:35,291 [musik yang menegangkan terbentuk] 1473 01:20:37,250 --> 01:20:38,708 [ban berdecit] 1474 01:20:38,791 --> 01:20:40,250 -Oh! - [gemerincing] 1475 01:20:46,416 --> 01:20:47,250 Statusnya? 1476 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 -Kita sudah dekat! -Belum! 1477 01:20:48,666 --> 01:20:49,833 -[ban menjerit] -Ah! 1478 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 [Holm] Kita perlu lebih banyak waktu. 1479 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Kami tidak memilikinya! Kami akan sampai di sana jam 15. 1480 01:20:55,083 --> 01:20:56,125 [Andreas] Astaga! 1481 01:20:56,208 --> 01:20:57,833 [ledakan] 1482 01:20:58,916 --> 01:21:00,208 Jadikan sepuluh. 1483 01:21:00,291 --> 01:21:01,750 Tidak, Nara… 1484 01:21:01,833 --> 01:21:03,416 [musik yang lambat dan dramatis diputar] 1485 01:21:04,625 --> 01:21:05,458 Kami belum siap… 1486 01:21:05,541 --> 01:21:07,791 [obrolan latar belakang yang tumpang tindih] 1487 01:21:13,250 --> 01:21:14,458 Perhatian! 1488 01:21:16,000 --> 01:21:17,208 Ayo bawa masuk! 1489 01:21:17,833 --> 01:21:18,708 Ayo! 1490 01:21:23,125 --> 01:21:25,875 Kami memiliki ancaman yang masuk dari arah itu. 1491 01:21:25,958 --> 01:21:28,208 Perkiraan kedatangannya sepuluh menit lagi. 1492 01:21:30,333 --> 01:21:32,708 Apa yang akan terjadi di atas bukit itu sekarang 1493 01:21:32,791 --> 01:21:35,208 tidak seperti apa pun kamu pernah menghadapinya sebelumnya. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,791 Dan aku akan jujur ​​padamu. 1495 01:21:39,666 --> 01:21:42,583 Ada peluang yang sangat bagus operasi ini tidak akan berjalan sesuai keinginan kita. 1496 01:21:43,708 --> 01:21:45,666 Tapi kita harus bertanya pada diri sendiri… 1497 01:21:47,208 --> 01:21:48,250 Siapa kita? 1498 01:21:48,791 --> 01:21:50,875 Jika kita berbaring tanpa perlawanan? 1499 01:21:51,708 --> 01:21:54,750 Siapakah kita jika kita membiarkan rasa takut mengendalikan kita? 1500 01:21:54,833 --> 01:21:56,208 Siapa yang bisa bangga 1501 01:21:56,291 --> 01:22:00,041 jika kita membiarkan makhluk sialan itu melenggang ke arah kami tanpa berkata, 1502 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 "Itu berakhir di sini! Kami akan mengembalikanmu ke tanah!"? 1503 01:22:03,250 --> 01:22:04,958 [semua bersorak] Ya! 1504 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 [ban mendecit] 1505 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 [musik menegangkan diputar] 1506 01:22:10,500 --> 01:22:12,041 Jembatan ditutup! 1507 01:22:18,375 --> 01:22:20,333 Tunggu! Tengkorak! 1508 01:22:20,416 --> 01:22:22,000 Kami-kami-kami… Kami kehilangan tengkoraknya! 1509 01:22:23,083 --> 01:22:25,000 [ban tergelincir, memekik] 1510 01:22:37,583 --> 01:22:39,875 [geraman rendah bergemuruh] 1511 01:22:58,625 --> 01:23:01,000 [erangan pelan] 1512 01:23:03,291 --> 01:23:05,291 [erangan sedih] 1513 01:23:16,041 --> 01:23:17,875 Hai, cantik. 1514 01:23:33,333 --> 01:23:38,125 [mengaum keras] 1515 01:23:38,208 --> 01:23:42,041 [raungan dari kejauhan bergema] 1516 01:23:42,125 --> 01:23:43,208 Waktunya pesta. 1517 01:23:47,541 --> 01:23:49,250 Dia tidak punya siapa-siapa. 1518 01:23:52,208 --> 01:23:54,291 Yang terakhir dari jenisnya. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:56,583 [mengaum dengan keras] 1520 01:23:56,666 --> 01:23:59,458 Ini mengingatkan saya pada Big Billy Goat Gruff. 1521 01:24:00,416 --> 01:24:01,583 [geraman] 1522 01:24:01,666 --> 01:24:03,625 Kecuali jika Anda berpikir ada kambing bandot yang lebih besar di dekatnya, 1523 01:24:03,708 --> 01:24:06,208 Saya menyarankan itu Anda menginjak gas dengan sangat cepat! 1524 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 [geraman] 1525 01:24:09,958 --> 01:24:12,125 [musik yang menegangkan berkembang perlahan] 1526 01:24:20,125 --> 01:24:24,583 [geraman rendah bergemuruh] 1527 01:24:26,125 --> 01:24:28,208 -[ban menjerit] -[putaran mesin] 1528 01:24:32,333 --> 01:24:33,458 [terkesiap] 1529 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 [ban mendecit] 1530 01:24:46,500 --> 01:24:48,833 -[ban mendecit] -[troll menggeram] 1531 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 [puing-puing hancur] 1532 01:24:56,000 --> 01:24:57,416 [pria] Masih tidak ada koneksi? 1533 01:24:57,500 --> 01:25:00,208 [tech] Tidak, ada sesuatu yang menghalangi sistem dari dalam. 1534 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 [Fred] Apa yang kamu lakukan? 1535 01:25:07,375 --> 01:25:09,833 Uh… aku senang kamu muncul. 1536 01:25:09,916 --> 01:25:12,583 Um, saya pikir seseorang membajak laptop saya. 1537 01:25:12,666 --> 01:25:15,625 Saya membuka email aneh ini, itu… 1538 01:25:15,708 --> 01:25:17,666 dari pangeran di Nigeria ini-- 1539 01:25:22,458 --> 01:25:23,916 Apakah kamu sadar 1540 01:25:24,708 --> 01:25:26,041 apa yang telah kamu lakukan? 1541 01:25:26,125 --> 01:25:28,291 [musik yang menegangkan berkembang hingga mencapai puncaknya] 1542 01:25:28,375 --> 01:25:30,375 [musik yang meriah diputar] 1543 01:25:33,375 --> 01:25:34,625 [pilot] Ini Raven 4. 1544 01:25:34,708 --> 01:25:36,500 Sistem sedang online. Meminta pesanan baru. 1545 01:25:36,583 --> 01:25:38,875 Anda masih berwenang untuk terlibat. 1546 01:25:39,416 --> 01:25:40,333 [pilot] Salin itu. 1547 01:25:41,166 --> 01:25:42,458 Mari kita akhiri mimpi buruk ini. 1548 01:25:45,125 --> 01:25:46,750 [ban mendecit] 1549 01:25:50,291 --> 01:25:52,250 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1550 01:25:57,250 --> 01:25:59,541 [menderu] 1551 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 [gemuruh mendekat] 1552 01:26:01,083 --> 01:26:02,791 [menggeram] 1553 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 Anda harus keluar! 1554 01:26:07,333 --> 01:26:08,833 Bersiap! 1555 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 -Nora! -Pergi sekarang! 1556 01:26:13,291 --> 01:26:14,708 [berteriak] 1557 01:26:22,958 --> 01:26:24,375 [terengah-engah, berteriak] 1558 01:26:24,458 --> 01:26:25,666 [troll mengaum] 1559 01:26:29,833 --> 01:26:31,583 -Nora! -[mendengus] 1560 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 [menggeram] 1561 01:26:35,125 --> 01:26:36,583 [mengaum] 1562 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 Amir, apakah kita siap? 1563 01:26:40,250 --> 01:26:41,666 -Kami dekat. -[bergemuruh] 1564 01:26:44,125 --> 01:26:45,291 [terengah-engah] 1565 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 lubang! 1566 01:26:54,500 --> 01:26:55,666 Pergi! Pergi! Pergi! 1567 01:26:56,250 --> 01:26:57,708 [klakson menggelegar] 1568 01:26:57,791 --> 01:26:58,625 [mendengus] 1569 01:26:59,833 --> 01:27:02,083 [klakson berbunyi] 1570 01:27:02,666 --> 01:27:04,083 lubang! Bangun! 1571 01:27:04,166 --> 01:27:05,458 [troll mendengus] 1572 01:27:07,875 --> 01:27:10,500 [geraman rendah bergemuruh] 1573 01:27:12,500 --> 01:27:14,083 [geraman troll] 1574 01:27:14,958 --> 01:27:16,458 Raven 4 mendekati sasaran. 1575 01:27:16,541 --> 01:27:17,875 Terkunci dan dimuat. 1576 01:27:17,958 --> 01:27:20,791 [musik dramatis dibangun] 1577 01:27:22,416 --> 01:27:24,291 -[mendengus] – [kekuatan berdenting] 1578 01:27:24,375 --> 01:27:26,458 -[mendengus] – [peningkatan energi] 1579 01:27:26,541 --> 01:27:28,083 [mendengus, menggeram] 1580 01:27:28,166 --> 01:27:29,583 [gema geraman] 1581 01:27:30,583 --> 01:27:32,500 -[mendengus] -[troll mengerang] 1582 01:27:32,583 --> 01:27:34,666 [energi berdenting, menyala] 1583 01:27:34,750 --> 01:27:38,083 [mengerang keras] 1584 01:27:39,625 --> 01:27:41,000 [troll mengerang] 1585 01:27:42,958 --> 01:27:44,250 Warga sipil terlihat. 1586 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 Saya ulangi, warga sipil terlihat. 1587 01:27:46,458 --> 01:27:48,000 -Menggugurkan. -Menggugurkan. 1588 01:27:48,083 --> 01:27:49,166 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1589 01:27:49,791 --> 01:27:50,625 [teknologi] Batalkan. 1590 01:27:50,708 --> 01:27:53,583 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Persetan itu. Ledakkan benda itu! 1591 01:27:53,666 --> 01:27:55,958 -Gagak 4. Batalkan. -Ledakan monster itu! 1592 01:27:56,041 --> 01:27:57,791 -Menggugurkan! -[Fred] Sialan kau! 1593 01:27:57,875 --> 01:27:58,708 Ledakkan! 1594 01:27:58,791 --> 01:28:01,083 -Saya ulangi, batalkan misi. -Ledakan, sialan! 1595 01:28:01,166 --> 01:28:02,500 Kita harus meledakkannya-- 1596 01:28:02,583 --> 01:28:04,416 -[terengah-engah] -[teknologi] Raven 4. 1597 01:28:04,500 --> 01:28:05,750 Batalkan! 1598 01:28:05,833 --> 01:28:06,916 [pilot] Membatalkan misi. 1599 01:28:07,000 --> 01:28:10,500 -[jet mendesing oleh] – [raungan gemuruh rendah] 1600 01:28:17,458 --> 01:28:18,541 [semua bersorak] 1601 01:28:18,625 --> 01:28:21,583 [troll mengaum] 1602 01:28:21,666 --> 01:28:22,833 [erangan bernada tinggi] 1603 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 [tertawa] 1604 01:28:23,875 --> 01:28:25,416 Ya Tuhan, kamu jenius! 1605 01:28:26,083 --> 01:28:29,166 -Whoo! Kami berhasil! -[tertawa, bersorak] 1606 01:28:29,750 --> 01:28:32,500 [menderu] 1607 01:28:32,583 --> 01:28:34,166 [gema bergema di monitor] 1608 01:28:36,416 --> 01:28:40,083 [menggeram pelan, mengerang] 1609 01:28:40,166 --> 01:28:43,083 [mengerang] 1610 01:28:43,166 --> 01:28:46,541 [erangan berlanjut] 1611 01:28:51,875 --> 01:28:56,416 -[erangan pelan] -[uap mendesis, mendesis] 1612 01:28:58,958 --> 01:29:00,833 Oh tidak… Ini salah. 1613 01:29:01,333 --> 01:29:02,416 Apa? 1614 01:29:03,000 --> 01:29:05,958 Tapi rencananya, Nora, berhasil. Ini benar-benar berhasil. 1615 01:29:06,041 --> 01:29:07,833 Tidak. Dia tidak akan selamat dari ini. 1616 01:29:07,916 --> 01:29:09,125 Bukankah itu rencananya? 1617 01:29:09,208 --> 01:29:11,041 -[troll mengerang] -[mendesis] 1618 01:29:11,125 --> 01:29:13,333 [mengaum] 1619 01:29:15,791 --> 01:29:16,708 Itu tidak benar. 1620 01:29:16,791 --> 01:29:17,750 lubang? 1621 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 [troll mengerang] 1622 01:29:19,541 --> 01:29:20,750 Nara, hentikan! 1623 01:29:20,833 --> 01:29:23,083 [terengah-engah] 1624 01:29:24,458 --> 01:29:25,875 -[mendengus] -[mematikan] 1625 01:29:27,416 --> 01:29:30,916 [troll mengerang] 1626 01:29:34,125 --> 01:29:35,000 [mendengus] 1627 01:29:35,791 --> 01:29:37,000 [troll menghela nafas] 1628 01:29:37,500 --> 01:29:39,000 [mengklik senjata] 1629 01:29:41,250 --> 01:29:42,375 Kembali! 1630 01:29:42,458 --> 01:29:43,666 Hentikan mereka! 1631 01:29:43,750 --> 01:29:44,625 Berhenti! 1632 01:29:45,958 --> 01:29:47,083 Anda harus pergi! 1633 01:29:48,791 --> 01:29:50,750 Tolong, pergi saja dari sini! 1634 01:29:50,833 --> 01:29:52,583 -[senjata ayam] -Amir. 1635 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Turun. 1636 01:29:54,208 --> 01:29:55,291 [Amir] Ya, Pak. 1637 01:29:59,166 --> 01:30:00,208 [Nora] Ayo! 1638 01:30:00,875 --> 01:30:02,791 Kembali ke pegunungan! 1639 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Silakan! 1640 01:30:06,416 --> 01:30:08,083 Pergilah ke tempat yang Anda aman! 1641 01:30:09,083 --> 01:30:10,583 [menghembuskan napas] 1642 01:30:12,250 --> 01:30:14,166 [troll menghela nafas] 1643 01:30:14,750 --> 01:30:17,375 Mereka akan meninggalkanmu sendirian jika kamu pergi begitu saja! 1644 01:30:30,916 --> 01:30:33,708 [troll mengerang pelan] 1645 01:30:34,916 --> 01:30:36,416 [gemuruh] 1646 01:30:37,500 --> 01:30:39,500 [mengerang lemah] 1647 01:30:40,625 --> 01:30:42,625 -[mengerang] -[mendesis] 1648 01:30:44,416 --> 01:30:46,416 [mengerang] 1649 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 [musik yang melonjak diputar] 1650 01:30:49,458 --> 01:30:51,333 [mengerang lemah] 1651 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [menghembuskan napas] 1652 01:31:03,125 --> 01:31:05,416 -[musik berakhir] -[batu runtuh] 1653 01:31:08,916 --> 01:31:10,916 [musik muram diputar] 1654 01:31:28,458 --> 01:31:30,458 [jantung berdebar] 1655 01:31:33,250 --> 01:31:35,375 – [detak jantung melambat] -[batu berderak] 1656 01:31:35,458 --> 01:31:37,458 [erangan pelan memudar] 1657 01:31:41,125 --> 01:31:42,666 [detak jantung berhenti] 1658 01:31:42,750 --> 01:31:44,750 [batu berderak] 1659 01:32:00,166 --> 01:32:01,166 [Holm menghela napas] 1660 01:32:05,125 --> 01:32:06,458 [menghembuskan napas dengan paksa] 1661 01:32:12,791 --> 01:32:15,125 Tidak ada lagi Piala Norwegia di sini, itu sudah pasti. 1662 01:32:15,208 --> 01:32:16,375 [menghembuskan napas dengan tajam] 1663 01:32:20,166 --> 01:32:21,541 Oh. 1664 01:32:21,625 --> 01:32:23,250 [terkekeh ringan] 1665 01:32:24,791 --> 01:32:26,291 -Saudara. -Saudara laki-laki. 1666 01:32:30,958 --> 01:32:31,875 [terkekeh pelan] 1667 01:32:36,125 --> 01:32:37,333 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1668 01:32:40,083 --> 01:32:41,208 Apa yang kita sebut itu? 1669 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 "Batu Besar Dovre"? 1670 01:32:44,666 --> 01:32:46,666 [keduanya tertawa] 1671 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 [Andreas] "Bukit Tidemann"? [terkekeh] 1672 01:32:53,458 --> 01:32:55,208 Mungkin "Troll Rock"? 1673 01:32:58,875 --> 01:33:00,458 "Tobias Batu Besar". 1674 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 -[terkekeh] -Itu bagus. 1675 01:33:07,625 --> 01:33:10,625 -[sirene berteriak] -[pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 1676 01:33:27,208 --> 01:33:29,541 [sirene di kejauhan meraung-raung] 1677 01:33:37,875 --> 01:33:39,291 Kamu terlihat cantik dengan mata hitam. 1678 01:33:39,375 --> 01:33:40,375 Hah? 1679 01:33:43,250 --> 01:33:44,375 Profesor Tidemann. 1680 01:33:47,125 --> 01:33:48,666 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1681 01:33:49,250 --> 01:33:50,166 [mencibir pelan] 1682 01:33:50,750 --> 01:33:52,166 [Andreas terkekeh pelan] 1683 01:33:59,541 --> 01:34:02,708 Perdana Menteri, sebelum saya pergi, Saya ingin memperjelas, ketika saya mengundurkan diri, 1684 01:34:02,791 --> 01:34:06,375 Saya tidak bermaksud sama sekali dengan pekerjaan, tapi hanya saja aku berhenti dari pekerjaan ini. 1685 01:34:09,833 --> 01:34:12,041 [mengerang] Berit, aku akan menjadi penulis! 1686 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 [Lunde] Mm-hm. 1687 01:34:22,666 --> 01:34:24,458 Apakah menurut Anda masih ada lebih banyak lagi di luar sana? 1688 01:34:24,958 --> 01:34:27,333 Di dalam gua jauh di bawah gunung? 1689 01:34:29,041 --> 01:34:32,041 [musik misterius berkembang perlahan] 1690 01:34:35,541 --> 01:34:37,541 [musik yang intens diputar] 1691 01:34:57,166 --> 01:34:59,166 [musik memudar] 1692 01:34:59,250 --> 01:35:01,250 [angin kencang] 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,875 [musik yang menegangkan berkembang perlahan] 1694 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 -[bergemuruh] -[batu bergemerincing] 1695 01:35:21,916 --> 01:35:23,916 -[bergemuruh] -[batu bergemerincing] 1696 01:35:26,125 --> 01:35:29,166 [menderu] 1697 01:35:29,250 --> 01:35:31,250 [musik yang meriah diputar] 1698 01:36:28,666 --> 01:36:30,875 [musik yang meriah memudar] 1699 01:36:30,958 --> 01:36:32,750 [musik muram diputar] 1700 01:37:22,750 --> 01:37:24,750 [musik energik naik turun] 1701 01:38:32,000 --> 01:38:34,000 [musik epik berkembang perlahan] 1702 01:39:25,666 --> 01:39:27,666 [musik memudar] 1703 01:39:31,875 --> 01:39:33,875 [musik yang menyenangkan diputar dengan lembut] 1704 01:40:44,875 --> 01:40:46,875 [musik yang menegangkan berkembang perlahan] 1705 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 [musik memudar]